1
00:00:20,354 --> 00:00:22,923
Sok hős
szuperruhát viseltek,
2
00:00:23,023 --> 00:00:25,259
de ritka néhány
gondolhatják magukat
3
00:00:25,359 --> 00:00:28,629
a legnagyobb szuperhősök között
minden idők.
4
00:00:28,729 --> 00:00:31,465
Azért vagyunk itt, hogy beiktassunk
azon kevesek egyike,
5
00:00:31,565 --> 00:00:34,468
a legújabb tag
a Hősök Csarnokából,
6
00:00:34,568 --> 00:00:36,737
Mennydörgő ember!
7
00:00:40,308 --> 00:00:43,211
Ma csatlakozott
szuperhős családja által,
8
00:00:43,344 --> 00:00:44,845
feleség, választónő...
9
00:00:48,416 --> 00:00:49,550
az ikrei,
10
00:00:49,650 --> 00:00:52,353
A T-Force társkapitányai,
Phoebe és Max...
11
00:00:55,123 --> 00:00:57,725
teleportáló lánya, Chloe...
12
00:01:06,567 --> 00:01:08,569
lézerszemű Nóra...
13
00:01:12,039 --> 00:01:15,109
és a szupergyors fia, Billy.
14
00:01:17,010 --> 00:01:19,280
Nora, tudtad
hogy ez a múzeum
15
00:01:19,380 --> 00:01:21,882
egész szobája van
tele hősi WC-vel?
16
00:01:22,316 --> 00:01:24,118
Ez volt a fürdőszoba.
17
00:01:24,785 --> 00:01:25,853
Igazán?
18
00:01:25,919 --> 00:01:28,088
Aztán túlfizettem azt a túrát.
19
00:01:29,022 --> 00:01:31,091
És most szóljak néhány szót
20
00:01:31,225 --> 00:01:35,263
mielőtt letenné a kezét
a szertartásos nedves cementben...
21
00:01:35,663 --> 00:01:36,864
Mennydörgő ember!
22
00:01:42,903 --> 00:01:45,573
köszönöm,
Kickbutt szuperelnök.
23
00:01:45,639 --> 00:01:48,176
Szerintem Shakespeare volt
aki egyszer azt mondta:
24
00:01:48,276 --> 00:01:51,979
"Egy szuperhős
olyan, mint egy dán sajt,
25
00:01:52,112 --> 00:01:54,215
meleg a belseje..."
26
00:01:55,983 --> 00:01:58,186
"de a külső..."
27
00:01:58,286 --> 00:01:59,286
Szállj le!
28
00:02:11,932 --> 00:02:14,335
Emlékszel rám, Thunder Chump?
29
00:02:14,435 --> 00:02:17,638
Ez a Replikátor.
Évekkel ezelőtt bezártam.
30
00:02:17,771 --> 00:02:19,640
Úgy tűnik, bosszút akar állni.
31
00:02:19,740 --> 00:02:21,942
Sok szerencsét.
Hét az egy ellen.
32
00:02:22,009 --> 00:02:23,344
Nem sokáig.
33
00:02:31,785 --> 00:02:33,887
Kövess engem, fiúk.
34
00:02:36,056 --> 00:02:37,925
Ellenségek közelednek!
Készülj fel a részvételre!
35
00:02:37,991 --> 00:02:40,261
Rendben, Thundermans.
Tegyük ezt.
36
00:02:51,472 --> 00:02:52,606
Egy lefelé!
37
00:02:53,507 --> 00:02:55,175
Várj, hova ment?
38
00:03:01,882 --> 00:03:03,384
Max mindketten újra megjelentek.
39
00:03:07,421 --> 00:03:09,156
Replikánsok!
Amikor legyőzsz egyet,
40
00:03:09,223 --> 00:03:10,624
másik lép a helyére!
41
00:03:10,691 --> 00:03:12,059
Hogyan állítsuk le őket?
42
00:03:17,130 --> 00:03:20,268
Ha kivesszük a replikátort,
replikánsai eltűnnek.
43
00:03:20,368 --> 00:03:22,135
Melyik ő?
Mindegyik egyforma.
44
00:03:51,465 --> 00:03:52,733
Ha!
45
00:04:03,377 --> 00:04:06,013
Hiányoztam! De nem fogsz hiányozni.
46
00:04:11,752 --> 00:04:13,186
Chloe?
47
00:04:14,422 --> 00:04:15,789
Miért ragyogok?
48
00:04:27,100 --> 00:04:30,538
A kezem egy fenéklenyomat!
49
00:04:33,907 --> 00:04:36,777
Srácok, véget kell vetnünk
ez a harc most!
50
00:04:36,877 --> 00:04:38,178
Max, a replikátor embere,
51
00:04:38,278 --> 00:04:39,656
szóval ő az egyetlen
testhővel.
52
00:04:39,680 --> 00:04:41,024
Kalibrálja újra az órát
hogy észleljem őt.
53
00:04:41,048 --> 00:04:42,282
Van egy jobb ötletem, Phoebe.
54
00:04:42,383 --> 00:04:44,051
Klassz, akkor örülnék
hallani...
55
00:04:44,117 --> 00:04:45,753
közvetlenül azután, hogy végrehajtottuk a tervemet.
56
00:04:45,853 --> 00:04:47,287
T-Force, zónavédelem!
57
00:04:52,393 --> 00:04:54,795
-Max, siess!
- Dolgozom rajta!
58
00:05:01,301 --> 00:05:03,804
- Kész!
-Nagy. Most olvassa be a replikánsokat.
59
00:05:07,107 --> 00:05:08,742
Ez az!
60
00:05:24,592 --> 00:05:26,093
Srácok, megcsináltátok!
61
00:05:26,159 --> 00:05:27,828
Jó munkát mindenkinek.
62
00:05:28,929 --> 00:05:30,097
Igen, kivéve a részt
63
00:05:30,197 --> 00:05:31,832
ahol majdnem kivettem
az egész család!
64
00:05:31,932 --> 00:05:34,802
Igaza van.
Chloe kivételével mindenki nagyszerű.
65
00:05:35,603 --> 00:05:37,738
viszem Chloét
a szuperorvoshoz.
66
00:05:37,838 --> 00:05:39,607
Gyerekek, menjetek haza apátokkal.
67
00:05:39,673 --> 00:05:41,208
Hol van apád?
68
00:05:42,810 --> 00:05:45,145
Hank, aláírod?
a feneked?
69
00:05:45,813 --> 00:05:48,015
A rajongókért teszem, Barb!
70
00:05:48,148 --> 00:05:49,282
tudom.
71
00:06:10,704 --> 00:06:12,115
Rendben, Chloe és anya
otthon kell lennie
72
00:06:12,139 --> 00:06:13,306
hamarosan a szuperorvostól.
73
00:06:13,407 --> 00:06:14,684
Ne felejtsd el menteni
egy kis pizzát nekik.
74
00:06:14,708 --> 00:06:17,811
Jaj, ez a feltét undorító!
75
00:06:17,911 --> 00:06:18,912
Colosso!
76
00:06:19,046 --> 00:06:21,181
Mert megvan a tied
nyúleledellel.
77
00:06:21,248 --> 00:06:24,117
Ezt kapod
amiért nyuszivá változott!
78
00:06:25,052 --> 00:06:28,121
Mennydörgő ember...
hányni fog!
79
00:06:31,358 --> 00:06:33,293
Billy, nézd, mit találtam!
80
00:06:33,393 --> 00:06:35,395
-Bubble Man's buborékfújó?
- Aha!
81
00:06:35,496 --> 00:06:37,373
Emlékezz, amikor csapdába csaltalak
egy óriási buborékban
82
00:06:37,397 --> 00:06:38,331
és legurít a felhajtón?
83
00:06:38,398 --> 00:06:41,068
Ó, igen, ez nagyon szórakoztató volt...
84
00:06:41,201 --> 00:06:43,070
amíg be nem gurultam a forgalomba.
85
00:06:43,571 --> 00:06:45,973
Igen. Fejezd be az evést
hogy újra meg tudjuk csinálni!
86
00:06:47,775 --> 00:06:49,076
Szia Phoebe.
87
00:06:49,577 --> 00:06:51,054
Miért nyomtad
a mai terved révén
88
00:06:51,078 --> 00:06:52,321
anélkül, hogy először meghallgatta volna az enyémet?
89
00:06:52,345 --> 00:06:53,625
Úgy értem, partnerek vagyunk,
emlékszel?
90
00:06:53,747 --> 00:06:55,015
Nem volt idő, Max.
91
00:06:55,082 --> 00:06:56,349
Chloe áramlökése visszavett minket
92
00:06:56,416 --> 00:06:57,985
ezért vezetői döntést hoztam.
93
00:06:58,085 --> 00:06:59,219
Ráadásul teljes mértékben segítettél.
94
00:06:59,286 --> 00:07:00,420
Ó, nagyszerű.
95
00:07:00,521 --> 00:07:01,841
Igen, talán helyette
társkapitány,
96
00:07:01,922 --> 00:07:02,923
a címem legyen
97
00:07:03,023 --> 00:07:05,292
– Phoebe kapitány
Li'l Helpy Guy."
98
00:07:05,759 --> 00:07:07,561
Hé, ne add el magad.
99
00:07:07,628 --> 00:07:08,628
Te vagy az én nagy segítőkész srácom.
100
00:07:10,464 --> 00:07:11,599
Figyelmeztetés, figyelmeztetés.
101
00:07:11,699 --> 00:07:13,033
Barb és Chloe Thunderman
visszatértekre
102
00:07:13,133 --> 00:07:14,535
a szuperorvostól.
103
00:07:16,236 --> 00:07:18,171
Oké srácok,
Chloe érzékeny lehet
104
00:07:18,271 --> 00:07:20,474
az egészről
izzó esemény ma,
105
00:07:20,574 --> 00:07:22,275
szóval vigyázz mit mondasz.
106
00:07:22,375 --> 00:07:24,177
Hé, itthon vagyunk.
107
00:07:24,277 --> 00:07:26,514
Hé, Chloe, hogy izzik?
108
00:07:26,614 --> 00:07:28,281
Nem, úgy értem, izzó!
109
00:07:28,381 --> 00:07:30,117
Nem, várj, úgy értem, izzó!
110
00:07:30,217 --> 00:07:31,217
Haladó!
111
00:07:32,986 --> 00:07:34,454
Ez közel volt.
112
00:07:34,955 --> 00:07:36,189
Jó mentés.
113
00:07:36,790 --> 00:07:38,559
Oké, mindenki pihenhet.
114
00:07:38,659 --> 00:07:40,794
Chloe, akarod?
elmondani nekik a híredet?
115
00:07:40,928 --> 00:07:42,429
Kapok egy második erőt.
116
00:07:42,530 --> 00:07:44,031
Szép!
117
00:07:44,131 --> 00:07:45,132
Ez "ener-kinesis"
118
00:07:45,232 --> 00:07:46,333
a generálás képessége
119
00:07:46,466 --> 00:07:47,768
és manipulálni az energiát.
120
00:07:47,835 --> 00:07:51,304
Ó, Chloe! Ez olyan izgalmas.
A második erőd!
121
00:07:51,438 --> 00:07:53,406
tudom.
Most olyan vagyok, mint ti.
122
00:07:53,473 --> 00:07:55,175
-És én.
-És én!
123
00:07:55,308 --> 00:07:57,945
Billy, megérinti a könyökét
együtt nem szuperhatalom.
124
00:07:58,478 --> 00:07:59,713
Ne hallgass rá, srácok.
125
00:07:59,813 --> 00:08:01,281
Csak féltékeny.
126
00:08:02,049 --> 00:08:04,117
Ó, szóval mindenkié
minden hopp-de-doo
127
00:08:04,217 --> 00:08:05,853
Chloe új erejéről,
128
00:08:05,953 --> 00:08:08,355
de feladtad
a repülő eremet.
129
00:08:08,488 --> 00:08:11,024
Délre repültél télen.
130
00:08:11,458 --> 00:08:13,226
Elmentem a karneválra.
131
00:08:13,326 --> 00:08:15,596
Rio soha nem felejti el
ezek a csípők.
132
00:08:19,166 --> 00:08:20,768
Mindegy, mondja az orvos
133
00:08:20,868 --> 00:08:22,870
Chloénak óvatosnak kell lennie
új erejével
134
00:08:22,970 --> 00:08:24,838
amíg meg nem tanulja
irányítani azt.
135
00:08:25,839 --> 00:08:28,441
Legalább nem megy ki
már meglepetésként.
136
00:08:29,677 --> 00:08:31,979
- Ó, gyerünk!
- Takarodj!
137
00:08:38,986 --> 00:08:40,988
Ez az erő veszélyes.
138
00:08:41,054 --> 00:08:42,089
És ez a csípő is.
139
00:08:46,694 --> 00:08:48,028
Milyen jó
második hatalma van
140
00:08:48,161 --> 00:08:49,930
ha nem is tudom irányítani?
141
00:08:50,397 --> 00:08:51,599
Volt ott.
142
00:08:52,566 --> 00:08:53,867
Ne aggódj, megtaláltuk.
143
00:08:54,001 --> 00:08:56,012
Ígérem, hogy megtanítjuk
családként irányítani.
144
00:08:56,036 --> 00:09:00,007
Ó, srácok, a
A Superhero Evening News elérhető!
145
00:09:00,540 --> 00:09:02,375
Talán megemlítik
a fenekem nyomát.
146
00:09:04,044 --> 00:09:06,479
Jó estét!
Én vagyok a The Newsflash.
147
00:09:06,580 --> 00:09:09,216
A mai nap legfontosabb története:
a szuperhősök világa nyüzsögben
148
00:09:09,316 --> 00:09:12,052
azzal a pletykával, hogy Hero League
Kickbutt szuperelnökt
149
00:09:12,185 --> 00:09:13,721
hamarosan kiléphet.
150
00:09:13,854 --> 00:09:16,489
A bennfentesek azt mondják
legvalószínűbb utódját
151
00:09:16,590 --> 00:09:19,059
a T-Force társkapitánya...
152
00:09:19,159 --> 00:09:20,293
Phoebe Thunderman.
153
00:09:20,393 --> 00:09:22,395
Mit? Nekem?
154
00:09:22,863 --> 00:09:25,498
Nos, én vagyok a második
a listán, szóval...
155
00:09:25,599 --> 00:09:26,533
Ikertestvére, Max,
156
00:09:26,600 --> 00:09:27,635
aki egy nagyon-en ment keresztül
157
00:09:27,735 --> 00:09:29,202
nyilvános gonosz fázis,
158
00:09:29,269 --> 00:09:33,106
az ötödik a listán,
közvetlenül Squidonculus mögött.t
159
00:09:33,741 --> 00:09:35,876
Squidonculus? Ő a legrosszabb!
160
00:09:37,477 --> 00:09:38,712
Figyelmeztetés, figyelmeztetés.
161
00:09:38,779 --> 00:09:41,214
Bejövő hívás
Kickbutt elnöktől
162
00:09:42,482 --> 00:09:44,117
Max, Phoebe, Chloe,
163
00:09:44,217 --> 00:09:45,886
Szükségem van rád és a szüleidre
164
00:09:45,986 --> 00:09:48,588
jelentkezni az irodámban
azonnal.
165
00:09:48,689 --> 00:09:50,323
Kirúgás.
166
00:09:52,425 --> 00:09:53,694
Szerinted miről van szó?
167
00:09:53,761 --> 00:09:56,396
Nem gondolod... Nah.
De talán... Nah.
168
00:09:56,463 --> 00:09:57,798
Bár... Nah.
169
00:09:59,032 --> 00:10:00,600
visszaveszem,
te vagy a legrosszabb.
170
00:10:01,468 --> 00:10:02,636
Öltözz fel és menjünk.
171
00:10:05,005 --> 00:10:05,873
Visszajövünk.
172
00:10:05,973 --> 00:10:07,540
Ne törődj velünk.
173
00:10:08,108 --> 00:10:09,576
Aggódhatsz egy kicsit!
174
00:10:16,416 --> 00:10:18,986
Phoebe, ez olyan izgalmas!
175
00:10:19,119 --> 00:10:21,689
Nem volt elnök
a negyedik osztályos látótáblád?
176
00:10:21,789 --> 00:10:23,323
Úgy értem, nem fogok hazudni,
177
00:10:23,456 --> 00:10:26,059
Régebben arról álmodoztam, hogy ülök
éppen ennél az íróasztalnál.
178
00:10:29,062 --> 00:10:30,563
Cork Man, dugd be azt a vulkánt!
179
00:10:30,664 --> 00:10:33,366
Cobra Lady, hagyd abba a vedlést
a bőröd a munkában!
180
00:10:33,466 --> 00:10:35,635
Hol van a levendula jeges bobám?
181
00:10:36,469 --> 00:10:37,570
Szórakoztál, Phoebe?
182
00:10:37,637 --> 00:10:39,472
Igen, ez nagyon szórakoztató...
183
00:10:41,574 --> 00:10:44,244
Ez megy a látótáblámon.
184
00:10:44,344 --> 00:10:47,480
Az ok, amiért mindenkit megkérdeztem
itt van, hogy Chloéról beszéljünk.
185
00:10:48,315 --> 00:10:49,349
elfogadom!
186
00:10:49,449 --> 00:10:51,584
Valaki szerezzen meg
egy levendula jeges boba!
187
00:10:53,320 --> 00:10:55,923
én beszélek
a második hatalmadról!
188
00:10:56,023 --> 00:10:58,692
Ener-kinesis
az egyik legritkább hatalom
189
00:10:58,826 --> 00:11:00,160
a hős-univerzumban.
190
00:11:00,260 --> 00:11:03,697
Helyesen használva, lehet
hihetetlen jó erő.
191
00:11:04,131 --> 00:11:05,899
Akárcsak az én tökéletes állkapcsom.
192
00:11:05,999 --> 00:11:08,168
De megfelelő képzés nélkül,
193
00:11:08,268 --> 00:11:10,603
az ereje lehet
rendkívül veszélyes.
194
00:11:11,504 --> 00:11:14,407
- Csak úgy...
- Az állkapcsod. Megértjük.
195
00:11:15,475 --> 00:11:17,811
Amit mondok
szeretnénk-e Chloét
196
00:11:17,878 --> 00:11:22,916
hogy beiratkozzon a Szigorúan Titkos Hősbe
Liga Iskola tehetséges supeseknek.
197
00:11:23,516 --> 00:11:26,086
A T.S.H.L.S.F.G.S.?
198
00:11:26,186 --> 00:11:27,186
Hallottál már róla?
199
00:11:27,220 --> 00:11:29,723
Hallottál róla? odamentem!
200
00:11:29,823 --> 00:11:31,224
Vagy én?
201
00:11:31,725 --> 00:11:32,760
megtettem.
202
00:11:33,526 --> 00:11:37,831
Küldd be őt!
És hozz nekem egy levendulás jeges bobát!
203
00:11:41,568 --> 00:11:44,738
Szeretnélek titeket
találkozni Cognitával,
204
00:11:44,872 --> 00:11:46,206
az iskola szuperdékánja.
205
00:11:46,907 --> 00:11:49,509
Megtiszteltetés, hogy találkoztunk,
Thundermans.
206
00:11:49,609 --> 00:11:50,978
Vagy ahogy latinul mondják,
207
00:11:51,078 --> 00:11:53,013
Ad Honorem Eius, Thundermanes.
208
00:11:55,348 --> 00:11:58,318
A Cognita szuperereje
a hiperintelligencia.
209
00:11:58,418 --> 00:11:59,552
Hatévesen végzett
210
00:11:59,652 --> 00:12:01,922
és futott
az iskola azóta is.
211
00:12:02,055 --> 00:12:04,391
Szuper intelligencia, mi?
212
00:12:04,925 --> 00:12:07,928
Az én IQ-m 150, mi a tied?
213
00:12:08,028 --> 00:12:09,797
Száz 49...
214
00:12:10,864 --> 00:12:12,099
ezer.
215
00:12:13,666 --> 00:12:14,666
Folytassa.
216
00:12:16,036 --> 00:12:17,170
Ahogy az elnök mondta
217
00:12:17,237 --> 00:12:19,039
Chloéval kapcsolatban
energiakisugárzások,
218
00:12:19,106 --> 00:12:20,774
úgy érezzük, bölcs dolog lenne
Chloénak
219
00:12:20,908 --> 00:12:22,409
intézményünkben érettségizni.
220
00:12:23,811 --> 00:12:25,378
Nyomd le, Cognita.
221
00:12:25,445 --> 00:12:28,215
majd beállítom
az agymodulátorom
222
00:12:28,315 --> 00:12:31,118
hogy csökkentsem az intelligenciámat
és megkönnyíti a beszélgetést.
223
00:12:31,919 --> 00:12:34,587
Gyere tanulj dolgokat
iskolás helyünkön!
224
00:12:34,687 --> 00:12:36,790
-Ó.
- Most már van értelme.
225
00:12:38,591 --> 00:12:40,293
Valóban az
ideális hely Chloe számára
226
00:12:40,393 --> 00:12:42,062
hogy úrrá legyen csodálatos erején.
227
00:12:42,162 --> 00:12:45,833
Ahogy ebben látni fogod
hasznos előadás.
228
00:12:47,534 --> 00:12:50,003
Üdvözöljük a T.S.H.L.S.F.G.S.-ben!
229
00:12:50,103 --> 00:12:52,139
ahol lovagolhat
osztályba egyre
230
00:12:52,239 --> 00:12:54,474
-a nukleáris gördeszkáinkról!
- Hűha.
231
00:12:54,574 --> 00:12:57,244
Vagy csatlakozzon valamelyikünkhöz
jetpack hajtású sportcsapatok!
232
00:12:57,344 --> 00:12:58,745
- Menő!
-De ami a legfontosabb,
233
00:12:58,846 --> 00:13:00,113
szuperhős edzőink
234
00:13:00,213 --> 00:13:01,982
megtanít irányítani
új erőded
235
00:13:02,082 --> 00:13:05,018
mielőtt elpusztítasz egy kis várost.
236
00:13:06,119 --> 00:13:08,121
Izgalmas kalandok várnak rád.
237
00:13:08,221 --> 00:13:11,825
Reméljük hamarosan itt találkozunk,
Chloe Thunderman.re
238
00:13:12,459 --> 00:13:14,461
Nagyon jól néz ki az iskola!
239
00:13:14,561 --> 00:13:17,330
És vannak pezsgőfürdők
minden kollégiumi szobában.
240
00:13:17,464 --> 00:13:19,199
Szó sem lehet róla! Bemehetek ebbe az iskolába?
241
00:13:20,633 --> 00:13:22,635
Várj, "kollégiumi szoba"?
242
00:13:22,735 --> 00:13:24,504
Szóval aludnék az iskolában?
243
00:13:24,637 --> 00:13:26,874
Igen, ez egy négy év
bentlakásos iskola.
244
00:13:26,974 --> 00:13:28,117
Utána leszel beosztva
245
00:13:28,141 --> 00:13:29,877
egy szuper csapatnak
még egy évig.
246
00:13:29,977 --> 00:13:32,612
Szóval távol lennék otthonról
öt évre?
247
00:13:32,712 --> 00:13:34,848
Igen, és Chloe már
egy szupercsapatban.
248
00:13:34,982 --> 00:13:35,982
Már nem.
249
00:13:36,316 --> 00:13:37,918
Chloe ki van tiltva
küldetések végrehajtásától
250
00:13:37,985 --> 00:13:39,619
amíg nem úrrá lesz az erején.
251
00:13:39,719 --> 00:13:40,921
Ami pedig az otthon hiányát illeti,
252
00:13:41,021 --> 00:13:43,190
engedik meglátogatni
negyedévente.
253
00:13:43,323 --> 00:13:44,958
Jöhetnek a pezsgőfürdők látogatóba?
254
00:13:45,058 --> 00:13:46,493
-Nem.
-Rendben.
255
00:13:48,195 --> 00:13:51,264
Chloe, tudom, hogy ez így hangzik
mint egy nagy lépés.
256
00:13:51,364 --> 00:13:55,702
De ez lehet a te lehetőséged
hogy legendás hőssé váljon.
257
00:13:55,835 --> 00:13:57,704
Szükségünk lesz
hogy családként megbeszéljük.
258
00:13:57,804 --> 00:13:59,139
Ideje indulni, Chloe.
259
00:13:59,206 --> 00:14:01,942
Ó, várj, de tudok válaszolni
bármilyen kérdése van.
260
00:14:02,009 --> 00:14:04,211
Ó, igen,
tartom-e még a rekordot
261
00:14:04,311 --> 00:14:06,980
hogy a legtöbb kukoricakutyát eszik
miközben fejjel lefelé repül?
262
00:14:07,080 --> 00:14:08,481
Üsd meg, Chloe.
263
00:14:11,351 --> 00:14:13,720
És a sportcsapatok
viseljen jetpackot!
264
00:14:13,820 --> 00:14:15,531
Az egyetlen dolog, ami elkészíthető
hogy az iskola jobb
265
00:14:15,555 --> 00:14:17,524
ha lenne pezsgőfürdőjük
a kollégiumi szobákban.
266
00:14:17,657 --> 00:14:18,825
Megteszik!
267
00:14:18,892 --> 00:14:22,195
Hú, ez az én fajtám
iskolás helyről!
268
00:14:22,662 --> 00:14:24,022
Bárcsak elmentem volna
abba az iskolába
269
00:14:24,064 --> 00:14:25,165
amikor Chloéval egyidős voltam
270
00:14:25,265 --> 00:14:26,900
tanulás helyett
minden béna dolog.
271
00:14:27,034 --> 00:14:28,535
Az olvasásra és az írásra gondolsz?
272
00:14:28,635 --> 00:14:31,304
Pontosan.
Mikor lesz rá szükségem?
273
00:14:31,838 --> 00:14:33,173
Mit gondolsz, Chloe?
274
00:14:33,273 --> 00:14:36,376
Ez az iskola az aranystandard
erőképzéshez.
275
00:14:36,476 --> 00:14:37,644
És ez egy útra szóló jegy
276
00:14:37,744 --> 00:14:40,580
hogy megszerezze a saját cementjét
popsinyomat.
277
00:14:41,214 --> 00:14:43,583
Igen, ez minden lány álma.
278
00:14:44,251 --> 00:14:46,129
Azt hiszem, felmegyek
a szobámba egy kis időre.
279
00:14:46,153 --> 00:14:47,187
Természetesen édesem.
280
00:14:47,287 --> 00:14:49,256
Nagyon jól érezted magad
eseménydús nap.
281
00:14:51,591 --> 00:14:53,502
Szóval, srácok, elengeditek
abba az iskolába, ugye?
282
00:14:53,526 --> 00:14:55,728
Hú, hú, hú,
nem mondod komolyan
283
00:14:55,828 --> 00:14:58,231
el kellene küldenünk Chloét
öt évig.
284
00:14:58,331 --> 00:14:59,399
Nos, hallottad Kickbutt.
285
00:14:59,499 --> 00:15:00,743
Jöhet látogatóba
negyedévente.
286
00:15:00,767 --> 00:15:02,069
Jó lenne
ha Chloe megtanulta
287
00:15:02,169 --> 00:15:03,403
hogy irányítsa új hatalmát.
288
00:15:03,503 --> 00:15:05,105
Igen, és megtanítjuk neki.
289
00:15:05,205 --> 00:15:06,373
De mi van, ha nem tehetjük, Phoebe?
290
00:15:06,439 --> 00:15:08,175
hogy érted?
Mindannyian otthon tanultunk.
291
00:15:08,241 --> 00:15:09,809
Mármint Nóra,
mielőtt anya kiképzett téged,
292
00:15:09,909 --> 00:15:11,911
folyton lézereztél
Billy tévedésből.
293
00:15:12,012 --> 00:15:14,181
Igen. Tévedésből.
294
00:15:14,747 --> 00:15:18,485
És, Billy, apa tanított téged
szupersebességgel körbejárni az óceánt.
295
00:15:18,585 --> 00:15:20,087
Ó, igen, nem esek csapdába
296
00:15:20,220 --> 00:15:22,222
azokban a japánokban
halászok hálói többé.
297
00:15:22,689 --> 00:15:25,959
Chloe új ereje út
erősebb azoknál, Phoebe.
298
00:15:26,059 --> 00:15:27,694
Attól tartok, képes lenne rá
bántotta magát.
299
00:15:27,760 --> 00:15:29,396
Egyetértek Phoebe-vel.
300
00:15:29,496 --> 00:15:31,965
A válasz nem,
ugyanaz, mint az első alkalommal.
301
00:15:33,266 --> 00:15:34,567
Először?
302
00:15:34,667 --> 00:15:36,069
Mondtam először?
303
00:15:36,136 --> 00:15:38,071
Úgy értettem, hogy "szomj".
304
00:15:38,138 --> 00:15:39,672
Igen, hozok nekünk italt.
305
00:15:40,273 --> 00:15:41,641
Stop.
306
00:15:46,279 --> 00:15:48,915
Mit értesz azon, hogy "első alkalommal"?
307
00:15:49,782 --> 00:15:51,751
Ezt még soha nem mondtuk neked,
308
00:15:51,818 --> 00:15:53,920
de amikor te és Phoebe
egykorú volt Chloé,
309
00:15:53,987 --> 00:15:57,390
egyikőtök meghívást kapott
ugyanabba az iskolába járni.
310
00:15:57,490 --> 00:15:59,892
Igazán? Miért nem mentem?
311
00:15:59,993 --> 00:16:02,595
Ó, nem te voltál, Phoebe.
Max volt.
312
00:16:02,695 --> 00:16:04,031
Mi?
313
00:16:04,931 --> 00:16:06,433
De ez egy iskola!
314
00:16:06,499 --> 00:16:09,069
Az iskolák szeretik Phoebe-t!
Phoebe szereti az iskolákat!
315
00:16:09,536 --> 00:16:13,273
Nem, mindkettőtöknek forró levegője volt,
lélegzet elfagyása és telekinézis,
316
00:16:13,340 --> 00:16:16,009
de Max is meg tudta csinálni
hihetetlen kütyük,
317
00:16:16,143 --> 00:16:17,810
így elfogadták.
318
00:16:19,146 --> 00:16:20,313
Akkor miért nem mentem?
319
00:16:20,413 --> 00:16:21,881
Rossz ötletnek tartottuk
320
00:16:21,981 --> 00:16:23,583
szétválasztani az ikreket.
321
00:16:23,683 --> 00:16:24,817
Mi?
322
00:16:25,685 --> 00:16:27,354
Ezt nem hiszem el.
323
00:16:27,487 --> 00:16:29,056
Hogy tehetted, srácok
tetted ezt velem?
324
00:16:29,156 --> 00:16:30,057
Mit csinált?
325
00:16:30,157 --> 00:16:31,591
Még mindig az egyik legjobb lettél
326
00:16:31,691 --> 00:16:33,026
szuperhősök a világon.
327
00:16:33,126 --> 00:16:34,627
Talán az lettem volna
a legjobb.
328
00:16:34,727 --> 00:16:36,367
Talán elértem volna
az igazi potenciálom
329
00:16:36,463 --> 00:16:38,531
ahelyett, hogy fél
a mennydörgő ikrek közül.
330
00:16:38,631 --> 00:16:39,791
Ez mit jelentsen?
331
00:16:39,832 --> 00:16:42,102
Nem sértődj meg, de néha szeretném
332
00:16:42,202 --> 00:16:44,113
Nem kellett kompromisszumot kötnöm
mindig veled
333
00:16:44,137 --> 00:16:45,137
mint ma tettem.
334
00:16:45,172 --> 00:16:46,039
Nos, Max
335
00:16:46,173 --> 00:16:47,340
ha abba az iskolába jártál volna,
336
00:16:47,474 --> 00:16:49,376
ki segített volna neked
a gonosz szakaszon keresztül?
337
00:16:49,476 --> 00:16:51,578
Talán nem is tettem volna
egy gonosz szakasz, anya.
338
00:16:51,678 --> 00:16:53,846
És akkor én lennék a következő a listán
elnöknek lenni
339
00:16:53,980 --> 00:16:54,814
Phoebe helyett.
340
00:16:54,914 --> 00:16:56,549
Ó, értem, oké.
341
00:16:56,649 --> 00:16:57,550
Szóval ez jellemző.
342
00:16:57,650 --> 00:16:58,661
Magadról csinálod az egészet
343
00:16:58,685 --> 00:16:59,886
amikor Chloéról kellene szólnia.
344
00:16:59,986 --> 00:17:01,088
Chloéról van szó.
345
00:17:01,188 --> 00:17:02,389
Nem akarom, hogy megtagadják
346
00:17:02,489 --> 00:17:04,124
ezt a lehetőséget, mint én voltam.
347
00:17:04,191 --> 00:17:05,458
Ez jó cucc!
348
00:17:05,558 --> 00:17:07,060
Nóra, mit gondolsz?
349
00:17:07,860 --> 00:17:09,338
Szerintem Chloe
abba az iskolába kellene menni
350
00:17:09,362 --> 00:17:10,597
hogy ne bántsa magát.
351
00:17:10,697 --> 00:17:13,466
Billy, most kiabálsz valamit!
352
00:17:13,533 --> 00:17:14,667
Chloénak maradnia kell,
353
00:17:14,767 --> 00:17:16,079
mert a gyerekeknek élniük kell
a szüleikkel
354
00:17:16,103 --> 00:17:17,870
örökkön örökké,
ahogy én is fogok.
355
00:17:19,038 --> 00:17:20,607
Billy, ne használd
a saját agyad.
356
00:17:20,707 --> 00:17:22,142
Szerintem Chloénak maradnia kellene.
357
00:17:22,242 --> 00:17:23,882
Nem, mennie kellene
és tanuld meg új erejét!
358
00:17:23,976 --> 00:17:25,545
- Maradnia kellene!
- Mennie kellene!
359
00:17:25,645 --> 00:17:28,348
Nem küldjük el
öt évig!
360
00:17:30,817 --> 00:17:33,486
Srácok, srácok! Hagyd abba a vitát!
361
00:17:34,421 --> 00:17:36,089
Ó, nem. Ó, nem, nem, nem.
362
00:17:38,691 --> 00:17:40,693
- Mit csináljunk?
- Mentsétek meg magatokat!
363
00:17:40,793 --> 00:17:42,762
Maxek és nyulak először!
364
00:17:44,864 --> 00:17:46,433
Mindenki menjen az odúba!
365
00:17:48,235 --> 00:17:49,736
- Előbb én!
- Nem, előbb én!
366
00:17:49,836 --> 00:17:52,071
- Menjen már valaki!
- Menj csak!
367
00:17:56,643 --> 00:17:58,411
A fenekemen vagy!
368
00:18:01,248 --> 00:18:03,049
Mi történt
anyának, apának és Chloénak?
369
00:18:03,850 --> 00:18:05,352
Ó, igaz. Van lépcsőnk.
370
00:18:05,918 --> 00:18:07,554
Lezárás módba állítok minket!
371
00:18:14,494 --> 00:18:15,762
Szállj le! Jelenleg!
372
00:18:21,368 --> 00:18:22,635
Mindenki jól van?
373
00:18:23,303 --> 00:18:24,303
Hadd ellenőrizzem.
374
00:18:24,804 --> 00:18:26,849
Egy, kettő, három, négy, öt,
hat, hét, nyolc, kilenc, tíz.
375
00:18:26,873 --> 00:18:30,109
Tizenegy?
szereztem egy ujjat!
376
00:18:31,778 --> 00:18:33,580
Menjünk vissza az emeletre?
377
00:18:34,046 --> 00:18:36,616
Reménykedjünk
még van egy emeletünk.
378
00:18:45,425 --> 00:18:46,425
A mi házunk!
379
00:18:46,459 --> 00:18:47,860
sajnálom.
380
00:18:48,295 --> 00:18:50,129
Édesem, ez nem a te hibád.
381
00:18:50,230 --> 00:18:52,031
A fontos dolog
hogy mindannyian biztonságban vagyunk.
382
00:18:52,131 --> 00:18:55,668
Jól vagyok, köszönöm a kérdést!
383
00:18:56,135 --> 00:18:57,003
Elnézést, Colosso.
384
00:18:57,136 --> 00:18:58,338
Bármi.
385
00:18:58,471 --> 00:19:01,241
Megyek megkérdezni egy vakondot
hogy nyelvfürdőt adjon nekem.
386
00:19:04,177 --> 00:19:05,578
Thundermans.
387
00:19:05,645 --> 00:19:08,215
Kickbutt elnök! Szia!
388
00:19:08,315 --> 00:19:12,018
Vicces történet.
Éppen popcornt csináltunk...
389
00:19:12,118 --> 00:19:13,253
Igen, és azt mondtam: "Apa,
390
00:19:13,320 --> 00:19:15,855
te alkotsz
energiavihar."
391
00:19:16,456 --> 00:19:19,125
Mentsd meg! Tudjuk, hogy Chloe volt.
392
00:19:19,526 --> 00:19:21,261
Ezúton megparancsolom neki
393
00:19:21,328 --> 00:19:22,829
jelenteni
a Hero League Iskolába
394
00:19:22,962 --> 00:19:25,898
és megtanulja irányítani az erejét
mielőtt az emberek megsérülnek.
395
00:19:25,998 --> 00:19:27,667
Ez nem a te döntésed!
396
00:19:27,767 --> 00:19:29,336
Mindenki nyugodjon meg.
397
00:19:29,436 --> 00:19:31,504
Ártalmatlant tudok adni Chloe-nak
zsibbadó szer
398
00:19:31,604 --> 00:19:33,306
hogy eltompítsa az erejét
és védje meg őt
399
00:19:33,373 --> 00:19:34,841
miközben ezt kibeszéljük.
400
00:19:34,941 --> 00:19:37,710
-Jól van, Chloe?
- Azt hiszem.
401
00:19:39,446 --> 00:19:41,013
Klórmentesített szulfát.
402
00:19:41,147 --> 00:19:44,116
Vagy ahogy neveznéd,
kókuszos tengeri szellő.
403
00:19:45,252 --> 00:19:47,153
Rendben van.
Most gyere velünk, Chloe.
404
00:19:49,689 --> 00:19:51,891
Azt mondtam, gyere velünk.
405
00:19:52,359 --> 00:19:55,562
-Gombolyag?
- A saját biztonságát szolgálja, Barb.
406
00:19:55,662 --> 00:19:56,763
Igen, anya.
407
00:19:59,232 --> 00:20:01,468
Ha Chloe-t akarod, meg fogod
át kell mennie rajtam.
408
00:20:01,568 --> 00:20:02,702
komolyan gondolod?
409
00:20:02,802 --> 00:20:04,571
Chloe egy Thunderman.
Hozzánk tartozik.
410
00:20:04,704 --> 00:20:06,138
De nem tudja irányítani az erejét.
411
00:20:06,239 --> 00:20:07,340
Aztán kiképezzük.
412
00:20:07,440 --> 00:20:09,242
Talán nem gondolod
megtehetjük, de én igen.
413
00:20:09,376 --> 00:20:10,843
Lépj félre, Phoebe.
414
00:20:10,943 --> 00:20:12,211
nem mozdulok.
415
00:20:12,845 --> 00:20:13,845
én is.
416
00:20:15,315 --> 00:20:16,315
Én négyen.
417
00:20:17,550 --> 00:20:20,587
Azt javaslom, gondolja át ezt
nagyon óvatosan.
418
00:20:20,720 --> 00:20:24,156
Megszegve a parancsomat
szuperárulás cselekménye.
419
00:20:24,223 --> 00:20:26,559
Chloe, mit akarsz csinálni?
420
00:20:26,993 --> 00:20:28,628
nem akarok menni
abba az iskolába.
421
00:20:29,362 --> 00:20:30,830
Csak ezt kellett hallanom.
422
00:20:32,164 --> 00:20:33,433
Phoebe, mit csinálsz?
423
00:20:33,566 --> 00:20:34,767
Igen, elment az eszed?
424
00:20:34,867 --> 00:20:36,503
Srácok, nem hagyhatom, hogy ezt tegyétek.
425
00:20:36,603 --> 00:20:37,804
nagyon sajnálom.
426
00:20:40,573 --> 00:20:41,941
Mit tegyünk most?
427
00:20:42,875 --> 00:20:44,277
Futunk!
428
00:20:55,054 --> 00:20:58,458
Ó, friss, mint a százszorszép.
Miről maradtam le?
429
00:21:00,059 --> 00:21:01,227
Tényleg el kell kezdenem szedni
430
00:21:01,328 --> 00:21:02,929
rövidebb nyelvfürdők.
431
00:21:03,430 --> 00:21:05,965
Ne aggódj, Maxy!
feloldalak.
432
00:21:06,065 --> 00:21:09,436
Van egy titkos fegyverem
ami bármit megolvaszthat.
433
00:21:10,102 --> 00:21:12,339
Forró karneváli mozdulataim!
434
00:21:14,741 --> 00:21:17,844
Huh, tényleg gondoltam
az működne.
435
00:21:17,944 --> 00:21:20,813
Ideje bevinni
valami komoly tűzerő.
436
00:21:22,048 --> 00:21:23,516
Max hajszárítója!
437
00:21:24,817 --> 00:21:26,419
Phoebe, ne csináld!
438
00:21:26,519 --> 00:21:27,520
Megcsinálta.
439
00:21:33,993 --> 00:21:35,127
Elvitték Chloét.
440
00:21:35,595 --> 00:21:37,163
Attól tartok, nincs más választásom
441
00:21:37,296 --> 00:21:39,065
hanem kijelenteni Phoebe, Barb
és Billy
442
00:21:39,131 --> 00:21:41,000
a Hős Liga szökevényei.
443
00:21:41,133 --> 00:21:42,569
Ez nem olyan, mint Barb.
444
00:21:42,669 --> 00:21:44,804
Mindig követ
Hero League parancsokat.
445
00:21:44,904 --> 00:21:47,340
Billy pedig mindig követi
parancsaimat.
446
00:21:47,440 --> 00:21:49,008
Feltérképezetlen vizeken vagyunk, apa.
447
00:21:50,343 --> 00:21:53,279
Hát legalább
Chloe ereje elzsibbadva,
448
00:21:53,346 --> 00:21:55,482
nem tud teleportálni
vagy felrobbantani bármelyik házat.
449
00:21:55,615 --> 00:21:56,516
Egyelőre.
450
00:21:56,616 --> 00:21:57,726
De ez csak idő kérdése
451
00:21:57,750 --> 00:21:59,030
amíg a zsibbadó szer
lekopik
452
00:21:59,118 --> 00:22:01,287
és Chloe megsérti magát
és mindenki körülötte.
453
00:22:01,388 --> 00:22:02,789
Cognitának igaza van.
454
00:22:02,889 --> 00:22:04,056
mindig az vagyok.
455
00:22:04,156 --> 00:22:06,859
Legókból építettem egy számítógépet
amikor egy voltam.
456
00:22:07,360 --> 00:22:11,063
Max, azt akarom, hogy te vezess
mi maradt a T-Force-ból
457
00:22:11,163 --> 00:22:13,199
küldetésben, hogy visszaszerezze Chloét.
458
00:22:13,299 --> 00:22:16,135
Vezetek egyedül? Itt az ideje.
459
00:22:16,202 --> 00:22:18,337
Ne aggódjon, Kickbutt elnök
Nem hagylak cserben.
460
00:22:18,471 --> 00:22:20,573
Igen, nem hagyjuk cserben!
461
00:22:21,674 --> 00:22:25,244
Mi? nem maradok
mögött ebben a szemétdombban.
462
00:22:28,548 --> 00:22:29,616
Nem hiszem el, hogy...
463
00:22:29,682 --> 00:22:31,951
-És akkor mi... És most mi...
-Tudom!
464
00:22:32,985 --> 00:22:35,622
Várj, hogyan vertük meg Billyt
itt?
465
00:22:36,222 --> 00:22:37,156
Bocsánat, hogy késtem.
466
00:22:37,223 --> 00:22:38,290
Körbe kellett kerítenem a földet
467
00:22:38,357 --> 00:22:40,460
mint 80-szor vár rád!
468
00:22:40,993 --> 00:22:42,361
Nézd, biztos vagyok benne
szökevényekké válva
469
00:22:42,495 --> 00:22:43,663
senki sem akarta,
470
00:22:43,763 --> 00:22:45,665
de ez volt az egyetlen módja
hogy megvédje Chloét.
471
00:22:46,132 --> 00:22:47,610
Sajnálom, hogy volt
hogy eldobja az álmát
472
00:22:47,634 --> 00:22:49,035
a válásnak
Hero League elnöke.
473
00:22:49,135 --> 00:22:50,302
Ne hülyéskedj.
474
00:22:50,369 --> 00:22:52,472
Szóval mi van, ha kidobnám
"életre szóló álmom".
475
00:22:52,539 --> 00:22:54,006
más álmaim vannak.
476
00:22:54,073 --> 00:22:55,542
- Nem, nem.
- Nem, nem.
477
00:22:56,409 --> 00:22:58,811
De tudom, hogy tartozol
a családoddal,
478
00:22:58,878 --> 00:22:59,979
nem abban az iskolában.
479
00:23:00,046 --> 00:23:01,714
Csak az apádat kívánom
ezt láthatta.
480
00:23:01,814 --> 00:23:05,051
És Nora. Olyan ez, mint a főiskola
okosabbá téve őt.
481
00:23:06,018 --> 00:23:08,555
Megteszik, mert mi megyünk
hogy magunkat képezzük ki Chloét
482
00:23:08,688 --> 00:23:09,688
és javítsd ki mindezt.
483
00:23:09,722 --> 00:23:11,524
-Te vagy?
-Igen.
484
00:23:11,624 --> 00:23:14,064
Ha a Hero League-be igazolunk
irányíthatod új hatalmadat,
485
00:23:14,160 --> 00:23:15,800
nem fognak kényszeríteni
hogy abba az iskolába járjon.
486
00:23:15,862 --> 00:23:17,730
És Max, apa és Nóra
meglátjuk, igazunk van.
487
00:23:17,830 --> 00:23:20,199
És akkor mehetünk vissza
család lenni.
488
00:23:20,266 --> 00:23:22,769
És Phoebe
még mindig lehet Galaktikus Császár!
489
00:23:23,335 --> 00:23:26,506
Szuperelnök, de igen!
Álmodj újra!
490
00:23:28,074 --> 00:23:29,776
Nem, ha kidobnak minket
szuperbörtönbe.
491
00:23:29,909 --> 00:23:32,479
Messzire kell mennünk
innen.
492
00:23:32,579 --> 00:23:34,113
Chloe el tud vinni minket Nigériába?
493
00:23:34,213 --> 00:23:35,982
Van ott egy herceg
aki pénzzel tartozik nekem.
494
00:23:36,082 --> 00:23:37,884
Nem tudok sehova teleportálni minket.
495
00:23:37,984 --> 00:23:39,285
Nem működnek az erőim.
496
00:23:39,385 --> 00:23:41,296
Igaz, ez azt jelenti, hogy nem kezdhetjük el
az edzésedet sem.
497
00:23:41,320 --> 00:23:42,800
Fordítanunk kell
hogy zsibbasztószer.
498
00:23:42,855 --> 00:23:45,257
Hé, amikor azon a turnén voltam
a Hősök Csarnokából,
499
00:23:45,357 --> 00:23:47,393
Láttam az Antidote Man's Lasso-t
a Gyógyítás.
500
00:23:47,494 --> 00:23:48,528
Bármit meg tud gyógyítani.
501
00:23:48,628 --> 00:23:50,563
Akkor talán helyreáll
az erőmet!
502
00:23:50,630 --> 00:23:52,965
Úgy értettem, hogy meggyógyulhat
félek a rodeó bohócoktól,
503
00:23:53,065 --> 00:23:54,734
de a te ötleted is jó.
504
00:23:56,135 --> 00:23:58,304
Srácok, keresett szökevények vagyunk.
505
00:23:58,404 --> 00:24:00,673
Nem sétálhatunk csak úgy
egy zsúfolt múzeumba.
506
00:24:00,773 --> 00:24:02,008
Igen, igazad van.
507
00:24:02,108 --> 00:24:05,377
Nem sétálhatunk csak úgy be, de...
508
00:24:06,145 --> 00:24:08,314
négy múzeumkedvelő turista tud!
509
00:24:08,414 --> 00:24:10,349
Látod? megmondtam
pont beilleszkednénk.
510
00:24:10,449 --> 00:24:12,318
Soha ne kételkedjen az erőben
egy pocakos cipelésből.
511
00:24:12,418 --> 00:24:14,453
Mindig legyen. Mindig lesz.
512
00:24:16,188 --> 00:24:17,456
Ó, ő Nora.
513
00:24:17,557 --> 00:24:19,158
Engem kérdez
küldeni neki egy "shelfie"-t
514
00:24:19,258 --> 00:24:20,159
hogy ne veszítsem el a sorozatomat.
515
00:24:20,259 --> 00:24:21,494
Ó, ez az, amikor veszed
516
00:24:21,594 --> 00:24:23,095
egy kép kagylóval?
517
00:24:23,195 --> 00:24:24,931
Ez nevetséges, anya.
518
00:24:24,997 --> 00:24:26,117
Egy shelfi egy kép rólam
519
00:24:26,165 --> 00:24:27,900
elöl állva
egy véletlenszerű polcról.
520
00:24:29,001 --> 00:24:30,402
Itt a tegnapi.
521
00:24:31,203 --> 00:24:32,705
Ne küldd el, Billy.
522
00:24:32,839 --> 00:24:34,983
Megpróbálnak becsapni
hogy megadjuk nekik a helyünket.
523
00:24:35,007 --> 00:24:38,210
De nézd meg a polcokat
ezen a helyen!
524
00:24:38,878 --> 00:24:39,912
Rendben. Rendben.
525
00:24:40,012 --> 00:24:41,490
Koncentrálnunk kell
hogy megkapja azt a lasszót.
526
00:24:41,514 --> 00:24:44,483
Ez található
a Gadgets Galériában.
527
00:24:45,417 --> 00:24:46,886
Van egy biztonsági őr
kívül.
528
00:24:47,019 --> 00:24:48,387
Chloe és Billy,
elvonod a figyelmét
529
00:24:48,521 --> 00:24:49,865
miközben anya és én
csússzon be a galériába.
530
00:24:49,889 --> 00:24:51,323
Semmi gond, ezt megkaptuk.
531
00:24:51,390 --> 00:24:53,860
Igen, az emberek mindig
figyelemelterelőnek nevezve.
532
00:24:54,360 --> 00:24:55,762
Kövesd a példámat, nővér.
533
00:24:57,630 --> 00:25:01,400
Hé, emberek. Semmi érintés
vagy a kiállított tárgyak nyalogatását.
534
00:25:02,334 --> 00:25:04,370
Sokkal többet megtörténik
mint gondolnád.
535
00:25:04,470 --> 00:25:05,738
Nem bánod, ha beszélsz velünk
536
00:25:05,838 --> 00:25:07,558
miközben nem figyel
bármi másra?
537
00:25:08,541 --> 00:25:11,377
Azt akarja mondani, hogy én csinálom
egy cikket az iskolai újságomba.
538
00:25:11,477 --> 00:25:14,380
Arról van szó, ahogy a biztonsági őrök
a társadalom igazi szuperhősei.
539
00:25:14,480 --> 00:25:17,016
Ezt mondom folyamatosan
anyám!
540
00:25:17,917 --> 00:25:19,285
Kaphatunk pár képet?
541
00:25:19,852 --> 00:25:21,253
Persze!
542
00:25:21,754 --> 00:25:23,189
Mutasd "bátor"!
543
00:25:23,723 --> 00:25:25,692
Igen. Ez a cucc.
544
00:25:25,792 --> 00:25:27,927
Most mutasd meg, hogy "meglepett".
545
00:25:28,027 --> 00:25:29,027
Ó, igen.
546
00:25:33,365 --> 00:25:34,466
Rendben.
547
00:25:34,567 --> 00:25:35,702
A part tiszta.
548
00:25:35,802 --> 00:25:37,804
Most hogyan jutunk el
a lasszó le a pódiumról
549
00:25:37,904 --> 00:25:39,338
anélkül, hogy felkapcsolná az ébresztőt?
550
00:25:39,438 --> 00:25:41,149
El fogod törni
és kényszeríti a rendszer újraindítását.
551
00:25:41,173 --> 00:25:43,251
Ez pontosan megadja nekünk
30 másodperc, hogy ellopja a lasszót
552
00:25:43,275 --> 00:25:45,011
riasztás előtt
visszatér online.
553
00:25:45,077 --> 00:25:46,846
Azt hiszem, akkor fent vagyok.
554
00:25:47,914 --> 00:25:51,918
Tudod, nem csinálunk sokat
csak mi. Ez szép.
555
00:25:52,018 --> 00:25:55,021
Igen, én is szeretlek.
Most pedig süsd meg a riasztót!
556
00:26:00,259 --> 00:26:01,737
Rendben, használom az erőmet
felvenni a poharat,
557
00:26:01,761 --> 00:26:03,162
megfogod a lasszót.
558
00:26:04,797 --> 00:26:06,966
- Ó, nem.
- Ó, nem? Mi az "ó, nem"?
559
00:26:07,066 --> 00:26:08,346
Nincs időnk a "jaj, ne!"
560
00:26:09,969 --> 00:26:11,838
Van egy nyomásérzékelő
azon a dobogón.
561
00:26:11,938 --> 00:26:13,372
Ha a lasszó nem ér hozzá
562
00:26:13,439 --> 00:26:15,559
mielőtt visszajön a riasztó
online, ki fog menni.
563
00:26:15,608 --> 00:26:16,643
Mit fogunk csinálni?
564
00:26:18,477 --> 00:26:19,679
Van egy ötletem.
565
00:26:24,383 --> 00:26:26,218
Nem hiszem el, hogy működött.
566
00:26:26,318 --> 00:26:27,620
Én is.
567
00:26:30,122 --> 00:26:31,466
Hiányozni fogok
az a pocakcipő azonban.
568
00:26:31,490 --> 00:26:32,659
Nagyon hintáztam.
569
00:26:32,759 --> 00:26:36,162
Ó, édesem, tényleg nem voltál.
570
00:26:37,429 --> 00:26:38,931
Mutasd a "heves!"
571
00:26:40,299 --> 00:26:42,635
Most mutasd meg: "Rossz tacot ettem!"
572
00:26:46,238 --> 00:26:48,474
Oké, ideje elővenni ezeket a képeket
vissza az újságomhoz.
573
00:26:48,574 --> 00:26:51,678
Jó, mert tényleg ettem
egy rossz taco.
574
00:26:53,579 --> 00:26:55,314
-Megkaptad a lasszót?
- Megkaptuk!
575
00:26:55,447 --> 00:26:57,167
Most már csak annyit kell tennünk
hűvösen viselkedik és távozik.
576
00:26:57,249 --> 00:26:58,651
Itt vannak!
577
00:26:58,751 --> 00:26:59,986
Új terv, fuss másfelé!
578
00:27:03,155 --> 00:27:04,090
Le kell lassítanunk őket.
579
00:27:04,156 --> 00:27:05,257
Kioldom a riasztót.
580
00:27:08,160 --> 00:27:10,596
Az én tökéletes állkapcsom!
581
00:27:12,364 --> 00:27:15,034
Csak próbáltam vásárolni nekünk
időt, de ez egy szórakoztató bónusz volt.
582
00:27:15,467 --> 00:27:17,737
nem értem,
hogyan találtak ránk?
583
00:27:20,639 --> 00:27:21,708
sajnálom!
584
00:27:21,808 --> 00:27:23,248
Szelfizettünk
az őrrel
585
00:27:23,275 --> 00:27:24,944
és láttam
ez az édes polc és...
586
00:27:25,011 --> 00:27:26,913
Csak én vagyok emberfeletti!
587
00:27:27,646 --> 00:27:29,882
Nem számít, most
el kell tűnnünk innen.
588
00:27:30,016 --> 00:27:31,283
Egy probléma,
589
00:27:31,383 --> 00:27:32,719
csapdában vagyunk!
590
00:27:34,320 --> 00:27:35,487
Nem hagyhatjuk, hogy elmenjenek.
591
00:27:35,922 --> 00:27:36,789
Lépj be azon az ajtón, apa.
592
00:27:36,856 --> 00:27:39,491
Mennydörgő ember, dörömböl!
593
00:27:41,593 --> 00:27:43,229
Ó, apa bejön!
594
00:27:43,362 --> 00:27:45,197
Chloe, teleportálj el minket innen.
595
00:27:45,297 --> 00:27:47,166
nem tudok.
Az erőm még nem tért vissza.
596
00:27:47,266 --> 00:27:49,736
Ez azt jelenti, hogy itt az ideje
hogy használja az Antidote Man's lasszót.
597
00:27:49,869 --> 00:27:51,109
Anya, te farmon nevelkedtél.
598
00:27:51,203 --> 00:27:53,305
- A fenébe dumál.
- Tudsz lasszót használni?
599
00:27:53,372 --> 00:27:55,908
úgy értem,
Nem akarok dicsekedni, de...
600
00:28:04,183 --> 00:28:06,185
Ez az oka annak
nem akartam dicsekedni.
601
00:28:09,321 --> 00:28:10,556
Adni készül az ajtó.
602
00:28:13,059 --> 00:28:15,161
nem gondolok semmit
most megmenthet minket.
603
00:28:20,933 --> 00:28:22,869
Megkaptam őket, Max!
604
00:28:22,935 --> 00:28:23,836
Mi van ezzel?
605
00:28:23,936 --> 00:28:25,271
Ez menni fog.
606
00:28:30,943 --> 00:28:32,912
Menj át, nyúl.
607
00:28:35,848 --> 00:28:37,116
Colosso?
608
00:28:37,249 --> 00:28:41,587
Bocsánat, Max
Csak segíteni próbáltam!
609
00:28:42,922 --> 00:28:44,456
utánuk repülök.
610
00:28:44,556 --> 00:28:45,557
Mennydörgő ember, ó...
611
00:28:48,761 --> 00:28:51,597
-Csak megkóstoltad a Thunder Mant!
- Ó!
612
00:28:51,697 --> 00:28:53,299
Kérlek ne mondd el anyámnak!
613
00:29:12,819 --> 00:29:14,020
Mit csinálunk itt?
614
00:29:14,453 --> 00:29:18,190
Szükségünk volt valakire, akiben megbízhatunk
hogy működjön az a lasszó.
615
00:29:18,290 --> 00:29:19,570
mit gondolsz, mit csinálsz
616
00:29:19,625 --> 00:29:22,294
parkolni azt a jalopyt
az én felhajtómban?
617
00:29:22,761 --> 00:29:25,631
Szerintem azért jövünk, hogy megkeressük
egy rosszkedvű tanyasi hölgy
618
00:29:25,764 --> 00:29:27,199
akinek le kell párolnia.
619
00:29:30,302 --> 00:29:31,938
Barbie Bear!
620
00:29:32,038 --> 00:29:33,272
Anya!
621
00:29:33,372 --> 00:29:34,372
Mee-Maw!
622
00:29:36,208 --> 00:29:38,978
Segítség! Engedj el innen!
623
00:29:39,445 --> 00:29:41,247
Elfelejtettük Dr. Colossót.
624
00:29:45,617 --> 00:29:48,787
Így bánik az emberrel
ki mentett meg tévedésből?
625
00:29:48,888 --> 00:29:50,489
- Igen.
- Ó, feltétlenül.
626
00:29:51,190 --> 00:29:52,691
Nem baj, ha maradunk egy kicsit?
627
00:29:52,825 --> 00:29:54,026
Természetesen.
628
00:29:54,160 --> 00:29:56,462
A McBooger farm
mindig otthon lesz a Barbomnak
629
00:29:56,528 --> 00:29:59,165
és a babám McBoogers.
630
00:30:00,299 --> 00:30:02,268
elfelejtettem! Barb leánykori neve
631
00:30:02,368 --> 00:30:04,436
az McBooger.
632
00:30:04,937 --> 00:30:07,139
Te is elfelejtetted
a hangos sikolyomról?
633
00:30:12,378 --> 00:30:14,881
Igen, megtettem.
634
00:30:14,981 --> 00:30:16,548
én is így tettem!
635
00:30:16,648 --> 00:30:19,886
Köszönöm,
hawaii ingnek hívják.
636
00:30:22,421 --> 00:30:25,724
És a lasszóval
képes visszaállítani Chloe erejét,
637
00:30:25,824 --> 00:30:26,959
ki tudja milyen pusztítás
638
00:30:27,059 --> 00:30:28,794
ener-kinetikai képességeit
szabadjára engedhetné.
639
00:30:28,895 --> 00:30:30,762
Kickbutt elnök,
Tudom, hogy elrontottuk.
640
00:30:30,863 --> 00:30:32,698
De megígérem
meggyógyítjuk Chloét
641
00:30:32,798 --> 00:30:33,909
mielőtt bármi rossz történik.
642
00:30:33,933 --> 00:30:35,034
Jobban tennéd.
643
00:30:35,167 --> 00:30:36,502
Különben az első küldetésed
644
00:30:36,568 --> 00:30:39,271
Phoebe nélkül vezet
lesz az utolsó.
645
00:30:40,306 --> 00:30:42,308
És most,
Hanknek el kell magyaráznom
646
00:30:42,374 --> 00:30:44,143
a Hősök Csarnokának megbízottjaihoz
647
00:30:44,243 --> 00:30:46,879
miért nem nyúlbiztos
a Thunder Van.
648
00:30:47,579 --> 00:30:50,082
nem gondoltam
elérhette a pedálokat!
649
00:30:53,519 --> 00:30:56,522
Nézd, Max, még egy embert is
átlag alatti IQ-val
650
00:30:56,588 --> 00:30:59,658
és enyhe asztigmatizmus láthatta
csüggedtnek érzed magad.
651
00:31:00,792 --> 00:31:02,628
Ez csak...
652
00:31:03,695 --> 00:31:05,998
Chloe veszélyben van.
653
00:31:06,098 --> 00:31:08,267
És nem értem
miért nem látja ezt Phoebe.
654
00:31:08,400 --> 00:31:12,038
Nos, megvan az oka annak
elfogadta a T.S.H.L.S.F.G.S.
655
00:31:12,104 --> 00:31:13,104
és nem volt az.
656
00:31:14,173 --> 00:31:15,307
Mert egy seggfej.
657
00:31:15,841 --> 00:31:18,377
Te és Phoebe
kétzigóta testvérek lehetnek,
658
00:31:18,477 --> 00:31:22,814
de te föléje tornyosulsz
a számítási ügyességben.
659
00:31:23,882 --> 00:31:25,117
Köszönöm?
660
00:31:26,085 --> 00:31:27,453
Majd tárcsázom.
661
00:31:29,956 --> 00:31:31,857
Ti ikrek vagytok,
662
00:31:31,924 --> 00:31:33,492
de olyan vagy
egy szuper okos technológiai varázsló,
663
00:31:33,592 --> 00:31:37,763
- amitől jobban vagy.
- Igen, az vagyok!
664
00:31:38,864 --> 00:31:40,799
Várj, megkaptam.
665
00:31:41,233 --> 00:31:44,270
Miért nem használom
a tech varázslóm
666
00:31:44,370 --> 00:31:45,471
gépet építeni
667
00:31:45,604 --> 00:31:47,539
amely nyomon tudja követni
Chloéban felrobban az energia?
668
00:31:47,940 --> 00:31:49,808
Látod? Ezért gondolja mindenki
669
00:31:49,908 --> 00:31:52,578
te vagy az új kedvenc
hogy szuperelnök legyen.
670
00:31:52,644 --> 00:31:53,912
Mindenki ezt gondolja?
671
00:31:54,013 --> 00:31:56,848
Nos, nem Squidonculus.
672
00:31:58,951 --> 00:32:01,153
Mutasd meg nekik, hogy igazuk van, Max.
673
00:32:01,620 --> 00:32:04,290
Igen. Igen, megteszem.
674
00:32:04,390 --> 00:32:05,591
Köszönöm, Cognita.
675
00:32:06,192 --> 00:32:07,659
Ideje megmenteni Chloét.
676
00:32:07,793 --> 00:32:09,595
Azt mondta, sajnálja!
677
00:32:12,431 --> 00:32:14,500
Közvetlenül azután, hogy mentem
Apa és Nóra.
678
00:32:19,805 --> 00:32:21,507
Megnéznéd ezt a lasszót, anya?
679
00:32:21,607 --> 00:32:23,175
Nem olyan
a régi elektrokorbácsomat.
680
00:32:23,275 --> 00:32:24,743
Úgy tűnik, nem tudom megvalósítani.
681
00:32:24,810 --> 00:32:26,112
Hát persze, hogy nem teheted,
682
00:32:26,212 --> 00:32:28,780
ti egy csomó vagytok
díszes nadrág városi slickerek.
683
00:32:28,847 --> 00:32:30,749
Nem vagyok egy városi slicc.
684
00:32:32,151 --> 00:32:34,653
Látod? Most fejtem meg az első tehenem!
685
00:32:36,455 --> 00:32:38,991
Ennek a farmnak nincs tehenje.
686
00:32:40,326 --> 00:32:42,028
Nos, ez a nap fura lett.
687
00:32:44,196 --> 00:32:46,465
Oké édes borsó,
adj egy kis helyet.
688
00:32:46,565 --> 00:32:48,500
Már egy ideje
mivel lasszót használtam,
689
00:32:48,600 --> 00:32:50,036
de teszek egy próbát.
690
00:33:01,647 --> 00:33:02,714
Chloe?
691
00:33:02,814 --> 00:33:04,683
Hogy érzed magad?
Visszatértek az erőid?
692
00:33:04,783 --> 00:33:07,186
Csak egy út van
hogy megtudja.
693
00:33:08,754 --> 00:33:12,224
Szóval, Lola, hány óra
kiszállsz a munkából ma este?
694
00:33:12,824 --> 00:33:15,161
Hé!
695
00:33:15,227 --> 00:33:19,231
Elijesztetted a negyediket
leendő Mrs. Colosso!
696
00:33:20,532 --> 00:33:21,532
Igen!
697
00:33:21,833 --> 00:33:23,035
Jó munkát, Mee-Maw!
698
00:33:23,135 --> 00:33:24,236
Amikor szuperelnök vagyok,
699
00:33:24,336 --> 00:33:25,837
én csinállak téged
Kötelek titkára.
700
00:33:26,272 --> 00:33:29,541
Hé, amíg vagyok
a Mystery Milk titkára.
701
00:33:30,042 --> 00:33:32,010
Oké, Chloe,
újra teleportálhatsz,
702
00:33:32,111 --> 00:33:34,012
tehát az energia ereje
is vissza kell jönnie.
703
00:33:34,080 --> 00:33:36,248
De talán
Most már tudom irányítani őket.
704
00:33:39,418 --> 00:33:40,552
Dehogy.
705
00:33:44,523 --> 00:33:47,226
Most én vagyok a titkár
a Semmiből!
706
00:33:48,560 --> 00:33:50,162
- Elnézést srácok.
-Ne sajnáld Chloe!
707
00:33:50,229 --> 00:33:51,873
Most, hogy az erőd visszatért,
megtaníthatjuk
708
00:33:51,897 --> 00:33:53,377
irányítani őket
és tegye rendbe a dolgokat.
709
00:33:54,032 --> 00:33:56,735
Alig várom, hogy a családunké legyen
újra együtt.
710
00:33:56,835 --> 00:33:57,836
Bár nem itt,
711
00:33:57,903 --> 00:34:00,239
csirke toll
tüsszentsd az apádat.
712
00:34:00,339 --> 00:34:01,740
Megteszik?
713
00:34:01,840 --> 00:34:03,942
Most még jobban szeretem Lolát!
714
00:34:04,410 --> 00:34:08,046
Gyere vissza ide,
az én kis csajom!
715
00:34:15,721 --> 00:34:18,957
Ó, jó,
ti még időben vagytok.
716
00:34:19,091 --> 00:34:21,427
Max, egész éjjel fent voltál?
717
00:34:21,527 --> 00:34:22,828
Komolyan, szörnyen nézel ki.
718
00:34:22,928 --> 00:34:25,364
- Mint tényleg, nagyon...
-Igen értem!
719
00:34:26,732 --> 00:34:28,033
Egész éjjel fent voltam
720
00:34:28,134 --> 00:34:30,902
a kvázi részecskémen dolgozom
hőenergia detektor.
721
00:34:30,969 --> 00:34:33,939
Figyelmeztetni fog, ha Chloe elenged
bármilyen nagy energia...
722
00:34:36,575 --> 00:34:37,575
robbanások.
723
00:34:37,943 --> 00:34:40,011
Max, pihenned kellene.
724
00:34:40,112 --> 00:34:42,114
Apa, nincs idő aludni,
rendben?
725
00:34:42,214 --> 00:34:44,450
Chloe erőinek visszatérésével,
ő egy ketyegő időzített bomba.
726
00:34:44,550 --> 00:34:46,818
Nora, ha látsz
szunyókálj, lézeres engem.
727
00:34:46,918 --> 00:34:48,320
Nem kell kétszer elmondani.
728
00:34:49,388 --> 00:34:52,624
Rendben van. Ideje tüzelni
fel ez a baba.
729
00:34:55,461 --> 00:34:56,662
Köszönöm.
730
00:34:57,263 --> 00:34:59,765
Ó, ez pont olyan
hogy Billy visszatért.
731
00:35:06,071 --> 00:35:07,806
Most Chloe,
a meditáció segíthet
732
00:35:07,906 --> 00:35:09,675
irányítani az új hatalmat
belülről.
733
00:35:09,775 --> 00:35:12,611
Először is létre kell hoznunk
nyugodt légkör.
734
00:35:12,678 --> 00:35:14,380
- Phoebe, te...
-Mondtam, hogy "nyugodj"!
735
00:35:16,081 --> 00:35:18,083
Mindenki tisztázza az elméjét.
736
00:35:18,150 --> 00:35:19,151
Kész!
737
00:35:20,186 --> 00:35:22,354
Csatlakoztassa az áramforráshoz
benned, Chloe,
738
00:35:22,488 --> 00:35:24,256
és lassan engedje el.
739
00:35:26,558 --> 00:35:29,695
Ó, Lola, ígérd meg
soha nem fogsz megváltozni.
740
00:35:33,332 --> 00:35:37,603
Bárcsak ezt mondhatnám
először fordult elő.
741
00:35:38,036 --> 00:35:39,338
- Hoppá.
-Ne aggódj.
742
00:35:39,438 --> 00:35:40,918
Van még néhány dolgunk
megpróbálhatjuk.
743
00:35:40,972 --> 00:35:42,908
Tudom, hogy ezt megkaptad.
744
00:35:47,479 --> 00:35:49,348
Oké, szóval ezt nem kaptad meg.
745
00:35:49,981 --> 00:35:52,251
De a 67. alkalom a varázsa.
746
00:35:52,818 --> 00:35:54,886
Talán egy kis szünetet
az a varázsa.
747
00:35:55,020 --> 00:35:57,256
Vagy próbálkozhatunk a vizualizációval.
Itt.
748
00:35:58,023 --> 00:35:59,191
Mozgás, mozgás, mozgás.
749
00:36:00,158 --> 00:36:02,394
Képzeld el magad
eltalálod a célt az elmédben,
750
00:36:02,494 --> 00:36:03,962
és a való életben is megteszi.
751
00:36:04,062 --> 00:36:05,063
nem tudom,
752
00:36:05,163 --> 00:36:06,474
közben kipróbáltam
bili edzés
753
00:36:06,498 --> 00:36:07,633
és nem működött.
754
00:36:08,467 --> 00:36:09,535
Gyerünk, Chloe.
755
00:36:10,035 --> 00:36:12,404
- Kipróbálom.
-Mm-hmm.
756
00:36:12,504 --> 00:36:14,039
Elképzelem...
757
00:36:14,906 --> 00:36:16,408
- Jól vagy drágám?
-Jól van.
758
00:36:16,508 --> 00:36:17,676
Megvan, Chloe.
759
00:36:17,776 --> 00:36:18,777
Készítse el a lövést.
760
00:36:19,911 --> 00:36:20,911
Bármikor most.
761
00:36:21,012 --> 00:36:22,914
igyekszem,
de nem működik.
762
00:36:23,048 --> 00:36:24,416
Csak próbáld jobban. Meg tudod csinálni!
763
00:36:24,550 --> 00:36:26,952
Ugyan már, hülye hatalmak. Munka!
764
00:36:28,520 --> 00:36:30,088
Mi történik?
765
00:36:30,222 --> 00:36:31,323
Szerintem el fog fújni!
766
00:36:36,161 --> 00:36:38,096
Energokinetikus robbanás észlelve.
767
00:36:38,230 --> 00:36:39,531
A gépem megtalálta Chloét!
768
00:36:43,201 --> 00:36:45,304
Ó, Mee-Maw farmján van.
769
00:36:45,404 --> 00:36:46,505
Menjünk érte.
770
00:36:47,072 --> 00:36:49,040
- Nóra!
-Mi? A szemed csukva volt.
771
00:36:49,140 --> 00:36:51,042
pislogtam!
772
00:36:59,017 --> 00:37:02,321
Mi van az Ol' MacDonald's melléképületében
ez volt?
773
00:37:02,421 --> 00:37:04,923
Felrobbant a traktor,
de jól vagyunk.
774
00:37:05,023 --> 00:37:06,023
én nem!
775
00:37:06,091 --> 00:37:08,260
Mi történt
a tizenegyedik ujjamhoz?
776
00:37:09,828 --> 00:37:11,663
Oké, akkor egy kisebb visszaesés,
777
00:37:11,763 --> 00:37:13,632
de van más dolgunk is
megpróbálhatjuk.
778
00:37:13,765 --> 00:37:15,667
Mint a hipnózis.
779
00:37:15,767 --> 00:37:17,803
Nézz a szemembe...
780
00:37:18,670 --> 00:37:19,938
Nézz szembe vele, Phoebe.
781
00:37:20,038 --> 00:37:21,106
Ez soha nem fog menni.
782
00:37:21,239 --> 00:37:23,208
Természetesen lesz.
783
00:37:23,309 --> 00:37:24,710
Nem, komolyan mondom.
784
00:37:24,810 --> 00:37:26,854
A családunk fele nem is
szerintem lehetséges a képzésem.
785
00:37:26,878 --> 00:37:28,690
Igen, tévednek! És mi vagyunk
bebizonyítom nekik.
786
00:37:28,714 --> 00:37:30,224
Szóval gyerünk,
térjünk vissza az edzéshez.
787
00:37:30,248 --> 00:37:32,784
Phoebe, nem gondolod, hogy az vagy
túlságosan meglökni őt?
788
00:37:32,918 --> 00:37:34,052
Uh, talán nem elég nehéz!
789
00:37:34,119 --> 00:37:36,622
Feladtam, hogy szuperelnök legyek
neki.
790
00:37:36,722 --> 00:37:39,325
Ezt választottad!
Soha nem kértelek!
791
00:37:39,458 --> 00:37:41,527
Soha nem kértem ebből semmit.
792
00:37:42,093 --> 00:37:43,094
Hát...
793
00:37:44,796 --> 00:37:48,600
Igen.
Igazad van, sajnálom.
794
00:37:49,601 --> 00:37:53,104
Ez az egész az én hibám.
795
00:37:54,540 --> 00:37:57,743
Lehet, hogy nagyon drukkolok neked
mert félek.
796
00:37:58,176 --> 00:37:59,177
Mitől fél?
797
00:37:59,311 --> 00:38:01,179
Hogy én vagyok a rossz.
798
00:38:01,913 --> 00:38:04,516
Hogy nem taníthatjuk meg
hogy irányítsa az erőit.
799
00:38:04,650 --> 00:38:06,618
Hogy feladtam az álmomat
800
00:38:06,685 --> 00:38:08,454
és széttépte ezt a családot
semmiért.
801
00:38:08,520 --> 00:38:10,322
Nem hiába volt.
802
00:38:10,422 --> 00:38:12,090
Te követtél
az ösztöneidet.
803
00:38:12,524 --> 00:38:16,462
Ne kezdj el kételkedni magadban
vagy ennek a családnak a hatalma.
804
00:38:17,028 --> 00:38:18,029
Köszönöm, anya.
805
00:38:18,530 --> 00:38:22,167
Tudod, ki tanította meg anyukádat
ilyen erőteljes lelkesítő előadásokat tartani?
806
00:38:22,267 --> 00:38:25,236
Nekem? Nagyon jó fiam vagyok.
807
00:38:26,472 --> 00:38:28,474
Szóval, mit mondasz, Chloe?
808
00:38:28,874 --> 00:38:30,008
Megpróbálod újra?
809
00:38:30,108 --> 00:38:32,210
van egy érzésem
semmi sem fog megállítani
810
00:38:32,310 --> 00:38:33,612
attól, hogy elsajátítsd az erőidet.
811
00:38:33,679 --> 00:38:35,814
Phoebe, tudjuk, hogy bent vagy!
812
00:38:35,881 --> 00:38:37,649
És ez az érzés elmúlt.
813
00:38:39,518 --> 00:38:41,019
Max jött megmenteni!
814
00:38:41,119 --> 00:38:44,322
Add nekünk Chloe-t,
megtarthatod Colossót!
815
00:38:44,856 --> 00:38:47,526
Emiatt vannak problémáim a haraggal.
816
00:38:48,293 --> 00:38:50,095
Oké, Mee-Maw,
maradsz Chloéval.
817
00:38:50,195 --> 00:38:51,597
Mi elintézzük őket.
818
00:38:53,532 --> 00:38:56,101
Ideje egy családi összejövetelnek.
819
00:39:03,074 --> 00:39:04,810
- Hol van Chloe?
- Ne aggódj, biztonságban van.
820
00:39:04,910 --> 00:39:05,911
Kioktattuk őt.
821
00:39:06,011 --> 00:39:07,579
Valaki megsérülhet, Phoebe.
822
00:39:07,713 --> 00:39:09,781
Az egyetlen igazi biztonságos hely
hogy Chloe menjen
823
00:39:09,881 --> 00:39:10,949
a Cognita iskolája.
824
00:39:11,049 --> 00:39:13,419
Nem küldjük Chloét
arra a helyre.
825
00:39:13,519 --> 00:39:17,856
Hogy merészelsz így beszélni
a T.S.H-ról...
826
00:39:17,956 --> 00:39:19,891
Tudod mire gondolok!
827
00:39:20,492 --> 00:39:22,093
Szia Billy,
el akarod kapni Chloét nekünk?
828
00:39:22,227 --> 00:39:24,563
Nem csaphatsz be úgy, mint ahogy tetted
azzal a shelfivel.
829
00:39:24,663 --> 00:39:27,933
Egyébként van egy édesség
polc Mee-Maw istállójában.
830
00:39:28,534 --> 00:39:29,768
Vége, Phoebe.
831
00:39:29,901 --> 00:39:31,036
Csak add nekünk Chloe-t.
832
00:39:31,102 --> 00:39:33,071
Gyerünk, tudod
ezt nem tehetjük meg, Max.
833
00:39:33,672 --> 00:39:35,807
Akkor csak lesz
hogy magunk vigyük el.
834
00:39:41,680 --> 00:39:43,048
-Tűnj az utamból Billy!
-Nem!
835
00:39:43,114 --> 00:39:45,116
Te mondtad nekem
mit csináljak egész életemben.
836
00:39:45,216 --> 00:39:46,785
Igen, mert
A nővéred vagyok.
837
00:39:46,918 --> 00:39:49,254
Két évvel idősebb vagyok nálad!
838
00:39:49,921 --> 00:39:51,790
Rendben, ki mondta Billynek?
839
00:39:54,259 --> 00:39:58,263
Hank, nem küldhetem el a babánkat
öt évig.
840
00:39:58,363 --> 00:40:00,932
Csak ezt csinálom
mert szeretem Chloét.
841
00:40:01,066 --> 00:40:02,400
Mennydörgő ember, el!
842
00:40:07,739 --> 00:40:11,242
Tényleg abba kellene hagynom a bejelentést
amikor repülni készülök.
843
00:40:25,591 --> 00:40:27,092
Nem állíthatsz meg, Billy!
844
00:40:27,158 --> 00:40:28,326
Igen, tudok!
845
00:40:28,460 --> 00:40:29,460
Sebességmérő!
846
00:40:34,466 --> 00:40:37,035
Nem hagyom abba, Barb.
847
00:40:37,603 --> 00:40:38,637
Horgas vég?
848
00:40:39,170 --> 00:40:39,971
Elment.
849
00:40:40,071 --> 00:40:41,106
Most itt a lehetőség.
850
00:40:41,206 --> 00:40:43,108
Menni valahova?
851
00:40:43,208 --> 00:40:45,076
Barb, állj meg!
852
00:40:45,176 --> 00:40:47,479
Tudod, hogy csirke toll
csinálj rám...
853
00:40:48,079 --> 00:40:50,616
Mentsd meg magad, madár!
854
00:41:00,959 --> 00:41:02,227
Add fel, Max.
855
00:41:02,327 --> 00:41:04,029
Thunderman szuperelnökről van szó
neked.
856
00:41:04,162 --> 00:41:06,297
-Mi?
-Igen. így van.
857
00:41:06,364 --> 00:41:08,133
Találd ki, ki költözött feljebb
a lista élére?
858
00:41:08,199 --> 00:41:10,368
-Squidonculus?
- Nem, én!
859
00:41:15,807 --> 00:41:18,309
Ezt nem tudom megnézni.
Meg kell állítanom őket.
860
00:41:18,409 --> 00:41:20,411
Nos, hogy gondolod
megteszed?
861
00:41:21,680 --> 00:41:23,749
Te vagy az oka
Nem ebbe az iskolába jártam.
862
00:41:23,849 --> 00:41:25,993
És nem hagylak békén
amiért Chloe sem.
863
00:41:26,017 --> 00:41:28,253
Nem az én hibám, hogy nem mentél el.
864
00:41:28,353 --> 00:41:29,955
Anya és apa nem akarták
elválasztani minket.
865
00:41:30,055 --> 00:41:33,659
Pontosan, voltunk
összeragadt egész életünkben!
866
00:41:34,192 --> 00:41:36,595
És mindig is az voltál
visszatartott engem.
867
00:41:38,697 --> 00:41:40,599
Tényleg ezt gondolod?
868
00:41:42,467 --> 00:41:44,670
Akkor megígérem
Nem tartok vissza semmit!
869
00:42:02,387 --> 00:42:04,723
Nos, felkeltettem a figyelmüket.
870
00:42:04,823 --> 00:42:06,291
Mind a tiéd.
871
00:42:07,192 --> 00:42:08,326
Abba kell hagynod a harcot.
872
00:42:08,393 --> 00:42:10,295
Chloe, mit csinálsz? Fut!
873
00:42:10,395 --> 00:42:12,598
Befejeztem a futást, anya.
Csak én jöttem ide
874
00:42:12,731 --> 00:42:15,042
mert hittem benne
segíthetne irányítani az erőimet.
875
00:42:15,066 --> 00:42:17,102
- És megtehetjük.
- Nem, nem teheted.
876
00:42:17,903 --> 00:42:19,370
Cognita iskolájába járok.
877
00:42:20,305 --> 00:42:22,574
Csak így lehet véget vetni
erre végleg.
878
00:42:31,182 --> 00:42:33,051
És ha Max azt mondta
megtalálta Chloét,
879
00:42:33,118 --> 00:42:36,287
akkor biztos állni fog
bármelyik pillanatban az irodájában.
880
00:42:38,223 --> 00:42:41,459
Őszintén szólva, kimerítő
mindig igaza van.
881
00:42:42,227 --> 00:42:43,428
Kickbutt elnök,
882
00:42:43,528 --> 00:42:45,296
Úgy döntöttem, elmegyek
a Hero League iskolába.
883
00:42:46,197 --> 00:42:48,767
A ház után,
a csirke és a traktor,
884
00:42:48,867 --> 00:42:50,268
nem akarom
több kárt.
885
00:42:50,736 --> 00:42:52,370
Milyen csirke és traktor?
886
00:42:52,804 --> 00:42:55,306
Szóval, pezsgőfürdő minden kollégiumi szobában,
ez klassz.
887
00:42:57,442 --> 00:42:59,477
Jól választasz,
Chloe.
888
00:42:59,945 --> 00:43:02,748
Cognita, kérlek, kísérd el
az egyetemre.
889
00:43:02,848 --> 00:43:06,952
Igazából nekem is lesz egy
nagyra becsült tanítványaim közül ezt csinálják.
890
00:43:07,619 --> 00:43:10,421
De van egy dolog
tudnia kellene.
891
00:43:13,424 --> 00:43:16,194
Nagyobb terveim vannak Chloéval.
892
00:43:18,096 --> 00:43:19,597
Mit csinált?
Kickbutt elnöknek?
893
00:43:19,665 --> 00:43:22,300
Granite Girl elmeszesítette
szoborba.
894
00:43:22,801 --> 00:43:24,502
És ő is ezt fogja tenni
a családodnak
895
00:43:24,602 --> 00:43:26,004
ha nem azt teszed, amit mondok.
896
00:43:26,137 --> 00:43:28,439
Azt hittem, akarod
hogy segítsen irányítani az erőmet.
897
00:43:28,539 --> 00:43:30,175
Ó, Chloe.
898
00:43:30,308 --> 00:43:34,245
Az egyetlen, ami lesz
én irányítom az erődet!
899
00:43:34,312 --> 00:43:38,083
Hmm? mi...
900
00:43:43,789 --> 00:43:45,857
Nos, az elmúlt napokban
901
00:43:45,957 --> 00:43:48,126
nem a legjobb pillanatok voltak
a családunk számára.
902
00:43:48,526 --> 00:43:52,764
Ne aggódj, hamarosan minden
visszaáll a normális kerékvágásba.
903
00:43:52,831 --> 00:43:55,000
Dolgozz velem, családi portré!
904
00:43:55,801 --> 00:43:57,736
Talán idegesít
az egyik családtagunk
905
00:43:57,836 --> 00:43:58,837
már nincs itt.
906
00:43:58,937 --> 00:44:01,039
Vagy megkönnyebbült
hogy Chloe biztonságban van
907
00:44:01,172 --> 00:44:02,507
olyan iskolában, ahol kiképezheti.
908
00:44:02,607 --> 00:44:05,744
Azt hiszem, soha nem fogjuk megtudni
mert a portrék nem beszélnek.
909
00:44:06,511 --> 00:44:07,545
Ahogy Phoebe sem.
910
00:44:07,679 --> 00:44:08,923
Csak le fog fagyni
és elfut.
911
00:44:08,947 --> 00:44:10,515
Oké, srácok
nem hallgattak.
912
00:44:10,615 --> 00:44:12,050
Azt tettem, amit gondoltam
meg kellett tennem.
913
00:44:12,150 --> 00:44:15,620
És még Chloe is rájött
tévedtél.
914
00:44:15,721 --> 00:44:16,955
Csak több időre volt szükségem.
915
00:44:17,055 --> 00:44:18,857
haladtam
edzésével.
916
00:44:19,557 --> 00:44:23,895
Csak annyit tettél, hogy lefordítottad a randevút
egy rotisserie kombinált étkezésbe!
917
00:44:23,995 --> 00:44:27,733
És csak lezuhantál
a Thunder Van egy múzeumba.
918
00:44:27,833 --> 00:44:29,768
Az a fal a semmiből jött elő.
919
00:44:30,702 --> 00:44:32,137
Figyelmeztetés. Figyelmeztetés.
920
00:44:32,203 --> 00:44:34,339
A Hero League tisztviselői érkeznek.
921
00:44:34,439 --> 00:44:36,942
Miért jönnének
Kickbutt elnök helyett?
922
00:44:37,042 --> 00:44:38,877
Valószínűleg azért, hogy őrizetbe vegyenek minket
923
00:44:38,977 --> 00:44:40,345
amiért megszökött Chloéval.
924
00:44:40,445 --> 00:44:41,646
Nem mindannyian.
925
00:44:42,914 --> 00:44:45,083
én vezettem a támadást,
vállalom az őszt.
926
00:44:45,183 --> 00:44:47,052
Phoebe, ezt nem engedhetem meg,
927
00:44:47,152 --> 00:44:50,155
de megteszem
mert a börtön nagyon rosszul hangzik.
928
00:44:50,722 --> 00:44:51,923
Mindenki nyugi.
929
00:44:52,023 --> 00:44:53,367
Valószínűleg azok
csak kérdezni jöttem
930
00:44:53,391 --> 00:44:54,760
hogy szuperelnök legyen.
931
00:44:56,427 --> 00:44:57,595
Üdvözlet, Thundermans.
932
00:44:57,695 --> 00:44:59,197
Ez neked Maximus elnök.
933
00:44:59,264 --> 00:45:00,398
Csókold meg a gyűrűt.
934
00:45:01,299 --> 00:45:02,819
Valaki hozzon nekem egy gyűrűt
hogy megcsókolják.
935
00:45:04,269 --> 00:45:05,536
Nem azért vagyunk itt.
936
00:45:05,636 --> 00:45:08,239
Igen, tudom,
azért jöttél, hogy letartóztass.
937
00:45:08,339 --> 00:45:10,241
Nos, ha megvédem a nővéremet
bűncselekmény,
938
00:45:10,341 --> 00:45:12,143
akkor zárj be.
939
00:45:12,243 --> 00:45:13,611
Mi sem azért vagyunk itt.
940
00:45:13,745 --> 00:45:14,846
Ó, hála istennek.
941
00:45:15,480 --> 00:45:16,748
Akkor mi történik?
942
00:45:16,848 --> 00:45:18,549
Hol van Kickbutt elnök?
943
00:45:18,649 --> 00:45:19,885
Volt egy incidens.
944
00:45:19,985 --> 00:45:21,619
Jól van?
945
00:45:23,121 --> 00:45:24,322
Attól tartok, nem.
946
00:45:25,690 --> 00:45:29,160
Thundermans,
Kőcsapdába estem!
947
00:45:29,761 --> 00:45:31,496
szobrot akartam
az én tiszteletemre készült,
948
00:45:31,596 --> 00:45:33,331
de nem így!
949
00:45:33,431 --> 00:45:36,034
Véső kapitány
azon dolgozik, hogy kiszabadítsa.
950
00:45:36,667 --> 00:45:39,637
Chiselini és én
nem hagyja cserben!
951
00:45:40,906 --> 00:45:41,973
Ki tette ezt veled?
952
00:45:42,073 --> 00:45:43,809
Egy diák a Hero League-ből
953
00:45:43,942 --> 00:45:45,911
Cognita parancsára.
954
00:45:45,977 --> 00:45:47,078
Mi?
955
00:45:47,145 --> 00:45:48,914
Várj, Cognita gazember?
956
00:45:49,014 --> 00:45:53,051
Nem érdemli meg, hogy viselje
a T.S.H.L.S.F.G.S. egyenruha!
957
00:45:54,019 --> 00:45:55,020
Van több is.
958
00:45:55,120 --> 00:45:57,322
Elvette
hat legjobb szuper tanítványa
959
00:45:57,422 --> 00:45:58,990
és Chloe le a rácsról.
960
00:45:59,124 --> 00:46:01,059
Chloe veszélyben van?
961
00:46:01,159 --> 00:46:02,460
Mindannyian azok vagyunk.
962
00:46:02,560 --> 00:46:05,831
Azt bárki kitalálja, mi a Cognita
talán a következőt tervezi.
963
00:46:06,497 --> 00:46:10,668
Jó hír, elnök asszony!
Kiszabadítottam a segged!
964
00:46:11,236 --> 00:46:13,338
Köszönöm, Chisel kapitány!
965
00:46:13,438 --> 00:46:15,640
Érzem a szellőt.
966
00:46:25,851 --> 00:46:27,819
Üdvözöljük az X létesítményben.
967
00:46:27,919 --> 00:46:31,857
Az én titkos vegyületem
fotobiotikus álcával,
968
00:46:31,957 --> 00:46:34,592
vagy ahogy a Duh generáció mondaná,
969
00:46:34,659 --> 00:46:37,595
"Ez az én szuper odúm,
na mind."
970
00:46:38,229 --> 00:46:40,131
A családom szívesen látná
ezt a helyet.
971
00:46:40,231 --> 00:46:41,099
Felhívom őket.
972
00:46:41,166 --> 00:46:42,333
Magnateen!
973
00:46:44,135 --> 00:46:47,272
Sajnálom, nincs hívás az órán.
974
00:46:47,805 --> 00:46:50,541
Elfelejtetted, hogy tudok teleportálni.
Viszlát.
975
00:46:52,010 --> 00:46:53,111
Ó!
976
00:46:53,178 --> 00:46:54,279
én?
977
00:46:54,679 --> 00:46:57,883
A szerkezeti belső bélelt
Thundertanium ötvözettel
978
00:46:57,983 --> 00:47:01,186
ez áthatolhatatlan
a molekuláris teleportációhoz.
979
00:47:01,286 --> 00:47:02,566
Nem tudom
mi a fájdalmasabb,
980
00:47:02,620 --> 00:47:05,156
nekiütközött annak a falnak
vagy hallani beszélni.
981
00:47:05,790 --> 00:47:08,960
Imádott tanítványaim
szeretek hallgatni beszélni.
982
00:47:09,060 --> 00:47:10,228
Ugye, diákok?
983
00:47:10,361 --> 00:47:13,631
Cognita
egy angyal hangja van!
984
00:47:15,600 --> 00:47:18,870
Azt hiszem, titkolózni fogok
folyadék a könnymirigyemből.
985
00:47:19,404 --> 00:47:21,907
- Te irányítod őket?
-Helyes.
986
00:47:22,007 --> 00:47:24,075
Hamarosan
te is imádni fogsz engem.
987
00:47:24,175 --> 00:47:28,313
Akárcsak a Granite Girl,
Magnateen, Toxic Todd,
988
00:47:28,413 --> 00:47:33,318
Sludgerella, Kid Ricochet,
és Desk Boy.
989
00:47:33,851 --> 00:47:35,453
mit csinál? Asztalokat készíteni?
990
00:47:35,553 --> 00:47:37,355
Desk Boy!
991
00:47:39,257 --> 00:47:41,092
Huh, ő igen.
992
00:47:41,993 --> 00:47:43,962
Így fogok kapni
olyan hülye név, mint ők?
993
00:47:44,062 --> 00:47:47,265
Biztosan az vagy,
Princess konnektor!
994
00:47:48,266 --> 00:47:49,567
Nem utálom.
995
00:47:50,368 --> 00:47:52,603
De miért csinálod
mindezt?
996
00:47:52,737 --> 00:47:56,574
Egyszer arra törekedtem
hogy nagy szuperhős legyek,
997
00:47:56,674 --> 00:47:59,477
de Kickbutt elnök azt mondta
hogy a hiperintelligenciám
998
00:47:59,577 --> 00:48:01,879
nem volt „bûnüldözõ hatalom”.
999
00:48:01,980 --> 00:48:05,250
Engem jelölt ki
hogy legyen az iskola vezetője.
1000
00:48:05,350 --> 00:48:08,153
Ahelyett, hogy válnék
nagy hős,
1001
00:48:08,253 --> 00:48:11,189
Szánalmas asztali munkát kaptam!
1002
00:48:11,957 --> 00:48:13,191
Ne sértődj meg, Desk Boy.
1003
00:48:13,258 --> 00:48:15,093
Desk Boy!
1004
00:48:15,893 --> 00:48:17,628
Kickbutt elnök
tanulni készül
1005
00:48:17,728 --> 00:48:22,467
hogy a hiperintelligenciám
a legnagyobb hatalom mind közül,
1006
00:48:22,567 --> 00:48:26,404
mert azzal,
Bárkit irányíthatok.
1007
00:48:26,471 --> 00:48:28,806
A Hero League soha nem engedi
megúszod ezt.
1008
00:48:30,075 --> 00:48:33,278
Elég hamar
nem lesz Hero League.
1009
00:48:33,711 --> 00:48:35,713
fogom használni
az energia-kinézisedet
1010
00:48:35,780 --> 00:48:37,782
hatalmas energiavihar létrehozásához
1011
00:48:37,915 --> 00:48:42,087
és fordítsa meg egész Metroburgot
a porba.
1012
00:48:44,489 --> 00:48:46,724
Mi van az ártatlanokkal
akik ott élnek?
1013
00:48:48,059 --> 00:48:49,427
A tervem túl bonyolult
1014
00:48:49,494 --> 00:48:53,564
az itty-bitty little
baba agya megérteni.
1015
00:48:54,966 --> 00:48:56,634
Nem igaz, barátok?
1016
00:48:56,734 --> 00:49:00,405
Szeretjük a Cognitát, igen, szeretjük!
1017
00:49:00,505 --> 00:49:02,173
Szeretlek vissza!
1018
00:49:05,443 --> 00:49:06,978
Hogy történhetett ez meg, srácok?
1019
00:49:07,078 --> 00:49:09,347
Azt akartam, hogy Chloe menjen
a Cognitával a biztonság kedvéért.
1020
00:49:09,447 --> 00:49:10,715
Igen, és ehelyett te vezetted őt
1021
00:49:10,815 --> 00:49:12,317
egyenesen a kezébe
egy gazemberé.
1022
00:49:12,417 --> 00:49:14,352
Az ön terve vezérelte a családunkat
háborúzni.
1023
00:49:14,452 --> 00:49:15,987
Rendben. A háború erős szó.
1024
00:49:16,087 --> 00:49:18,656
Több volt
egy "tanyasi kerfuffle".
1025
00:49:19,490 --> 00:49:21,192
Én vagyok a hibás,
1026
00:49:21,326 --> 00:49:22,927
Engednem kellett volna Norának
mondd meg mit csináljak
1027
00:49:22,994 --> 00:49:24,795
ahelyett, hogy a Billy-agyamat használnám.
1028
00:49:25,596 --> 00:49:30,335
Nem, Billy, nem kellene ezt tennem.
Gondolkodnod kell magadon.
1029
00:49:30,801 --> 00:49:32,003
Szóval nem én vagyok a hibás?
1030
00:49:32,770 --> 00:49:33,770
Édes!
1031
00:49:34,239 --> 00:49:36,107
Miért beszélünk
arról, hogy ki a hibás
1032
00:49:36,174 --> 00:49:39,344
ahelyett, hogy arról beszélnénk
összejön, hogy megmentse Chloét?
1033
00:49:39,444 --> 00:49:40,511
Anyukádnak igaza van.
1034
00:49:40,645 --> 00:49:43,281
Amikor együtt dolgozunk
mint család,
1035
00:49:43,348 --> 00:49:44,949
semmi sem állíthat meg minket.
1036
00:49:45,016 --> 00:49:47,018
- Egyetértek.
-Én is.
1037
00:49:47,118 --> 00:49:50,188
És általában megtalálom ezeket a családokat
pillanatok szuper összerándulnak.
1038
00:49:50,821 --> 00:49:54,525
Nagy. Így vagytok ti ketten
együtt fog dolgozni?
1039
00:49:57,395 --> 00:49:59,030
Megteszem Chloénak.
1040
00:49:59,130 --> 00:50:01,170
De ez nem azt jelenti
újra partnerek vagyunk.
1041
00:50:01,232 --> 00:50:03,734
Igen, én is dolgozom veled
de nekem nem fog tetszeni.
1042
00:50:04,335 --> 00:50:06,535
Jó, hogy szeretjük
újra összejön a család.
1043
00:50:13,178 --> 00:50:14,612
Ez a fejhallgató létrehozza
1044
00:50:14,712 --> 00:50:17,248
közvetlen neuro-szinaptikus kapcsolat
a prefrontális kéreggel.
1045
00:50:17,682 --> 00:50:19,860
közben építettem ezt a készüléket
az érettségi bulim.
1046
00:50:19,884 --> 00:50:21,719
Mert te voltál
az egyetlen ott?
1047
00:50:22,253 --> 00:50:23,253
Igen.
1048
00:50:24,855 --> 00:50:26,591
Ha nem is tudom irányítani
az erőmet,
1049
00:50:26,724 --> 00:50:27,958
miből gondolod, hogy képes vagy rá?
1050
00:50:28,059 --> 00:50:30,728
Mert végtelenül vagyok
okosabb nálad.
1051
00:50:30,828 --> 00:50:32,363
Ugye, hűséges tanítványaim?
1052
00:50:32,463 --> 00:50:36,367
A Cognita okosabb
mint neked, és tökéletes körmei vannak.
1053
00:50:37,435 --> 00:50:39,937
Hagyd abba, hogy hazudjanak neked.
Gömbösek a körmeid!
1054
00:50:40,037 --> 00:50:42,140
Hogy merészeled!
1055
00:50:42,240 --> 00:50:43,741
Mondd meg neki, hogy a körmeim nem nyesek!
1056
00:50:43,874 --> 00:50:46,444
A körmei nem dögösek.
1057
00:50:48,746 --> 00:50:52,950
Most, hogy használja az erejét
hogy eltörölje a Metroburgot.
1058
00:50:56,554 --> 00:50:59,190
Azt kell mondanom,
ez egy elég okos terv.
1059
00:50:59,590 --> 00:51:01,459
De csak egy probléma van.
1060
00:51:02,093 --> 00:51:04,028
Elfelejtetted megbilincselni a lábamat.
1061
00:51:06,564 --> 00:51:09,434
-Elakadtam!
-Még egyszer ne, Magnateen!
1062
00:51:09,567 --> 00:51:11,902
Segíts ingyen
kedvenc tanítványom!
1063
00:51:12,337 --> 00:51:13,204
Ne sértődj meg, Desk Boy.
1064
00:51:13,304 --> 00:51:14,739
Íróasztal fiú.
1065
00:51:16,040 --> 00:51:17,040
Gyerünk.
1066
00:51:32,590 --> 00:51:34,725
Ez egy vészjelzés
Chloétól.
1067
00:51:34,825 --> 00:51:36,961
Nem tudja, hogy elfoglaltak vagyunk?
próbálja megmenteni?
1068
00:51:37,462 --> 00:51:39,997
Várj, használhatjuk
hogy pontosan meghatározza a helyét.
1069
00:51:40,097 --> 00:51:41,766
T-Force, öltözz fel!
1070
00:51:44,469 --> 00:51:46,003
A Thunder Van-hoz!
1071
00:51:54,412 --> 00:51:56,547
Cognita, a Thundermans
itt vannak.
1072
00:51:56,647 --> 00:51:58,383
Hogyan találtak ránk?
1073
00:51:58,483 --> 00:52:00,451
Azt hittem mindent tudsz,
Nubby Nails.
1074
00:52:01,252 --> 00:52:03,654
Így van, ki tudom adni
beceneveket is!
1075
00:52:05,490 --> 00:52:09,494
Diákok, állítsák meg a Thundermaneket
míg lefoglalok egy manikűrt.
1076
00:52:19,470 --> 00:52:21,339
Chloénak itt kell lennie
valahol.
1077
00:52:21,439 --> 00:52:22,940
A Cognita rendkívül intelligens.
1078
00:52:23,040 --> 00:52:25,743
Biztosan kifinomult volt
biztonság.
1079
00:52:28,179 --> 00:52:30,848
Vagy csak néhány iskolás gyerek.
1080
00:52:34,185 --> 00:52:36,387
Iskolás gyerekek, akik savat köpnek!
1081
00:52:36,521 --> 00:52:38,689
Ennek a gombnak a megnyomásával
1082
00:52:38,823 --> 00:52:41,259
a te csekély agyad
az enyém lesz.
1083
00:52:41,359 --> 00:52:42,427
Nem, nem teheted...
1084
00:52:43,961 --> 00:52:47,265
A Cognita ellensége
az ellenségem.
1085
00:52:47,665 --> 00:52:48,999
Jó.
1086
00:52:49,066 --> 00:52:52,737
Most, hogy te is azt tedd, ami voltál
hozzá nem értő...
1087
00:52:52,837 --> 00:52:56,073
irányítsd szelídíthetetlen hatalmadat.
1088
00:52:58,909 --> 00:52:59,910
Siker!
1089
00:53:00,044 --> 00:53:03,314
Ideje létrehoznom az energiaviharomat.
1090
00:53:12,923 --> 00:53:17,094
A Cognita ellensége
a mi ellenségünk.
1091
00:53:17,228 --> 00:53:18,863
Az elméjük irányítja őket.
1092
00:53:18,963 --> 00:53:20,441
Meg kell szereznünk
azokat a fejpántokat róluk.
1093
00:53:20,465 --> 00:53:22,376
Vagy egyszerűen lefagyaszthatjuk őket
és később foglalkozz vele.
1094
00:53:22,400 --> 00:53:23,601
Desk Boy!
1095
00:53:28,105 --> 00:53:30,575
Ó, ember,
legyőzte egy asztali lámpa?
1096
00:53:31,108 --> 00:53:32,743
Iszaprobbanás!
1097
00:53:33,844 --> 00:53:35,580
Billy, szupergyors
és megragadják a fejpántjukat.
1098
00:53:37,382 --> 00:53:38,383
elakadtam!
1099
00:53:44,054 --> 00:53:45,390
Az erejük lenyűgöző.
1100
00:53:45,456 --> 00:53:47,392
Tudom, ezért kívánom
abba a suliba jártam!
1101
00:54:04,709 --> 00:54:06,744
Könnyen. Azért vagyunk itt, hogy segítsünk.
1102
00:54:06,811 --> 00:54:09,614
Rock and roll!
1103
00:54:10,114 --> 00:54:11,616
megvan.
1104
00:54:11,749 --> 00:54:13,551
A szikla nehéz, Barb.
Segítség!
1105
00:54:17,755 --> 00:54:19,457
Talán le tudom lézerezni
a fejpántjukat.
1106
00:54:19,590 --> 00:54:21,326
-Geller!
- Jaj!
1107
00:54:21,426 --> 00:54:23,328
Ez az, amilyen érzés
hogy én lézerezzek?
1108
00:54:23,428 --> 00:54:26,230
Igen, ezért
amikor rám lézerezsz, azt mondom: "Jaj!"
1109
00:54:29,233 --> 00:54:30,835
- Segíts Billy!
-Hogyan?
1110
00:54:30,968 --> 00:54:32,002
Nem tudom mozgatni a lábam!
1111
00:54:32,102 --> 00:54:33,871
És a könyökerőm
nem működnek!
1112
00:54:43,180 --> 00:54:44,515
Kimegy.
1113
00:54:44,982 --> 00:54:46,817
Viszlát, Metroburg.
1114
00:54:51,656 --> 00:54:53,023
Gondold újra, nagy agy.
1115
00:54:53,157 --> 00:54:54,191
Thundermans!
1116
00:54:54,325 --> 00:54:56,193
Hogyan győzted le a tanítványaimat?
1117
00:54:56,327 --> 00:54:57,962
Főleg Desk Boy?
1118
00:54:58,028 --> 00:55:00,465
Kiderült, hogy nagyon jó vagyok
a gránit lézervágásánál.
1119
00:55:00,531 --> 00:55:03,167
És nagyon jó vagyok futni
és megragadni a dolgokat!
1120
00:55:03,300 --> 00:55:05,636
Várj, van egy harmadik erőm.
1121
00:55:05,736 --> 00:55:07,372
Fogd meg a kezet!
1122
00:55:09,540 --> 00:55:11,409
Lépj el a nővérünktől,
Cognita.
1123
00:55:11,509 --> 00:55:13,478
Ő már nem a nővéred.
1124
00:55:13,544 --> 00:55:15,613
Ő a fegyverem.
1125
00:55:21,218 --> 00:55:22,252
Állj mögém!
1126
00:55:25,022 --> 00:55:27,257
Meg kell szereznünk
azt a fejpántot Chloéról.
1127
00:55:28,292 --> 00:55:30,361
Talán meg tudom fogni
a telekinézisemmel.
1128
00:55:31,562 --> 00:55:34,365
Nem a swoosh!
Rendben van?
1129
00:55:35,933 --> 00:55:37,435
Van valami ötleted, Billy?
1130
00:55:37,535 --> 00:55:38,703
Engem kérdezel?
1131
00:55:38,803 --> 00:55:40,204
Ennyire rossz a helyzet?
1132
00:55:40,905 --> 00:55:42,840
Mint mondtam, végeztem
megmondja, mit gondoljon.
1133
00:55:42,940 --> 00:55:45,376
Ideje elkezdenem hallgatni
neked a változatosság kedvéért.
1134
00:55:45,510 --> 00:55:47,378
Nos, a Cognita irányít
Chloe
1135
00:55:47,478 --> 00:55:48,758
pont ahogy használtad
irányítani engem.
1136
00:55:48,846 --> 00:55:50,781
Szóval talán ki kellene vennünk
Cognita.
1137
00:55:50,881 --> 00:55:52,717
Jó megjegyzés, koncentrálunk
rossz dologról.
1138
00:55:52,817 --> 00:55:54,027
És akkor elárasztjuk
a létesítményt
1139
00:55:54,051 --> 00:55:55,386
és snorkelezzen biztonságba.
1140
00:55:55,820 --> 00:55:58,255
Kettőből egy nem rossz,
édesem.
1141
00:55:59,289 --> 00:56:00,858
Rendben, közelebb kell mennünk
a Cognitának.
1142
00:56:00,958 --> 00:56:02,727
- Nyomj előre, apa.
- Megpróbálom.
1143
00:56:04,595 --> 00:56:06,363
Egyedül válok el
és vigye ki.
1144
00:56:06,431 --> 00:56:07,598
Mi van, nem! Max!
1145
00:56:10,134 --> 00:56:12,937
Vigyázz, Max.
Az apró IQ-d látszik.
1146
00:56:13,037 --> 00:56:14,739
Elég okos vagyok
hogy használjam a telekinézisem
1147
00:56:14,839 --> 00:56:16,106
hogy letépje a fejpántját.
1148
00:56:17,742 --> 00:56:21,078
Nem tudod eltávolítani.
Thundertaniummal van bélelve.
1149
00:56:21,178 --> 00:56:23,881
És Chloé
nem az egyetlen fegyverem.
1150
00:56:25,315 --> 00:56:26,651
Max, vigyázz!
1151
00:56:31,355 --> 00:56:32,355
Phoebe!
1152
00:56:33,758 --> 00:56:34,758
Hé, hé.
1153
00:56:36,927 --> 00:56:39,163
vissza kellett tartanom
még egyszer utoljára.
1154
00:56:44,334 --> 00:56:47,838
Nem vagy párja
a hiperintelligenciám miatt.
1155
00:56:49,139 --> 00:56:50,140
igazad van.
1156
00:56:50,775 --> 00:56:51,776
Javítsuk ki.
1157
00:56:59,049 --> 00:57:01,351
Óóó! Brainy hajrá, viszlát!
1158
00:57:16,467 --> 00:57:17,702
Ó, nem.
1159
00:57:19,604 --> 00:57:20,838
Phoebe.
1160
00:57:21,338 --> 00:57:22,439
Phoebe, ébredj!
1161
00:57:23,774 --> 00:57:25,476
Ez a robbanás nekem szólt.
1162
00:57:28,278 --> 00:57:31,448
Nem. Nem, ez nem történhet meg.
1163
00:57:32,249 --> 00:57:33,684
Te vagy a szuperhős társam.
1164
00:57:34,485 --> 00:57:35,820
a nővérem vagy...
1165
00:57:35,953 --> 00:57:37,622
Max, támogasd.
1166
00:57:38,022 --> 00:57:39,657
Barb, te hoztad a Lasszót
a gyógyulásról!
1167
00:57:40,124 --> 00:57:42,927
anya vagyok. Felkészülten jövünk.
1168
00:57:56,373 --> 00:57:57,942
Szia. Gyere ide.
1169
00:57:58,042 --> 00:57:59,844
jól vagy?
1170
00:57:59,944 --> 00:58:01,178
szerintem igen.
1171
00:58:01,278 --> 00:58:02,780
Hála istennek!
1172
00:58:04,248 --> 00:58:05,282
Mi történt?
1173
00:58:06,216 --> 00:58:07,051
Megmentettél.
1174
00:58:07,184 --> 00:58:08,819
És akkor anya megmentett.
1175
00:58:08,886 --> 00:58:11,556
Mee-Maw megmutatta ezt a McBoogert
a kötelek.
1176
00:58:12,022 --> 00:58:12,890
Jó munkát mindenkinek.
1177
00:58:13,023 --> 00:58:14,592
Most pedig búvárkodjunk biztonságban!
1178
00:58:15,025 --> 00:58:16,360
Nem tudjuk.
1179
00:58:16,727 --> 00:58:18,362
Cognita kényszerített
energiavihart csinálni
1180
00:58:18,462 --> 00:58:19,797
ez az irány
Metroburg felé.
1181
00:58:19,897 --> 00:58:21,377
Mint aki elpusztította
a házunk?
1182
00:58:21,498 --> 00:58:22,967
Pontosan úgy.
1183
00:58:25,202 --> 00:58:26,771
Kivéve sokkal nagyobbat.
1184
00:58:30,708 --> 00:58:32,042
Úgy tűnik, hogy töltődik
1185
00:58:32,142 --> 00:58:34,178
hogy elegendő energia szabaduljon fel
hogy elpusztítsa a várost.
1186
00:58:34,244 --> 00:58:35,746
Chloe, az erőd megvan
a vihar,
1187
00:58:35,846 --> 00:58:37,615
a te hatalmad az egyetlen dolog
ami megállíthatja.
1188
00:58:37,715 --> 00:58:39,550
Igen, Chloe. Ezt megteheti.
1189
00:58:39,650 --> 00:58:40,685
Mi?
1190
00:58:40,785 --> 00:58:42,028
Nem gondolod, hogy a család
kiképezhetne engem
1191
00:58:42,052 --> 00:58:43,187
hogy irányítsam az erőmet.
1192
00:58:43,287 --> 00:58:44,922
Ti akartatok engem
hogy abba az iskolába járjon.
1193
00:58:45,022 --> 00:58:46,223
Nos, tévedtünk.
1194
00:58:46,323 --> 00:58:47,191
Rendben?
1195
00:58:47,257 --> 00:58:48,325
Anya és Apa emlékeztetett minket
1196
00:58:48,392 --> 00:58:49,832
hogy amikor együtt dolgozunk
csapatként,
1197
00:58:49,894 --> 00:58:51,295
semmi sem állíthat meg minket.
1198
00:58:51,395 --> 00:58:53,595
Tehát mi segítünk neked
irányítsd az erődet most.
1199
00:58:53,664 --> 00:58:54,664
mindannyian.
1200
00:58:54,732 --> 00:58:56,433
Mindannyian küzdöttünk, hogy elsajátítsuk
az erőinket
1201
00:58:56,533 --> 00:58:57,635
amikor bejöttek,
1202
00:58:57,735 --> 00:59:00,838
de mindannyian megtanultuk
irányítani őket.
1203
00:59:00,938 --> 00:59:01,938
Hogyan?
1204
00:59:02,406 --> 00:59:05,242
Nos, először is muszáj
ne mondd abba, hogy nem tudod megtenni.
1205
00:59:05,342 --> 00:59:07,153
Mert ha kételkedsz magadban,
ez soha nem fog működni.
1206
00:59:07,177 --> 00:59:09,814
Igen, ez is a bizalomról szól
az ösztöneidet.
1207
00:59:09,914 --> 00:59:11,616
Ki kell zárnod
minden zavaró tényező
1208
00:59:11,749 --> 00:59:12,583
és legyen lézerfókuszú.
1209
00:59:12,683 --> 00:59:14,585
És bízz az ösztöneidben.
1210
00:59:15,085 --> 00:59:16,654
Várj, ezt mondta valaki?
1211
00:59:17,755 --> 00:59:19,957
Láttad
mire képes az erőd.
1212
00:59:20,090 --> 00:59:22,760
Most mutasd meg, mire vagy képes.
1213
00:59:24,494 --> 00:59:26,697
Rendben. megpróbálom.
1214
00:59:29,433 --> 00:59:32,803
én alkottalak,
most elpusztítalak.
1215
00:59:48,986 --> 00:59:49,986
Várjon!
1216
00:59:50,855 --> 00:59:52,189
Megvan ez.
1217
01:00:06,671 --> 01:00:07,905
Takarodj!
1218
01:00:22,619 --> 01:00:24,188
Megcsináltad, Chloe!
1219
01:00:24,655 --> 01:00:26,156
Megmentetted Metroburgot.
1220
01:00:26,290 --> 01:00:29,226
Nem, mi megmentettük a Metroburgot.
1221
01:00:30,060 --> 01:00:31,395
De leginkább én voltam.
1222
01:00:37,001 --> 01:00:39,469
Köszönöm a takarítást
ez a disznóól.
1223
01:00:39,536 --> 01:00:40,905
Adj magadnak egy nagy borravalót
1224
01:00:41,005 --> 01:00:43,240
és tedd fel
Hank Thunderman lapján!
1225
01:00:46,376 --> 01:00:47,577
Hűha!
1226
01:00:47,678 --> 01:00:48,979
Nézd ezt a házat.
1227
01:00:49,079 --> 01:00:50,514
Megint olyan, mint az új.
1228
01:00:50,614 --> 01:00:52,116
Csak úgy kellett
egy kis könyökzsír
1229
01:00:52,182 --> 01:00:55,252
és 10 000 dollár
Hank nehezen megkeresett pénzéből.
1230
01:00:56,854 --> 01:00:58,588
Mi történt a portréval?
1231
01:01:00,791 --> 01:01:02,126
Kolosszus történt.
1232
01:01:02,192 --> 01:01:05,730
És a kép legjobb része
nincs rajtam nadrág.
1233
01:01:06,697 --> 01:01:08,766
Apropó nadrág,
öltözzünk át.
1234
01:01:13,804 --> 01:01:15,906
Hé, jól vagy?
1235
01:01:16,040 --> 01:01:17,407
Igen, nagyszerű.
1236
01:01:17,875 --> 01:01:19,543
Kivéve a részt
ahová Chloét szállítottam
1237
01:01:19,676 --> 01:01:20,878
egy gazember kezébe,
1238
01:01:20,978 --> 01:01:22,522
és majdnem okozta Metroburgot
elpusztítani.
1239
01:01:22,546 --> 01:01:23,881
Ó, elfelejtetted a részt
1240
01:01:23,981 --> 01:01:25,726
ahol Phoebének kellett megmentenie
és majdnem meghalt.
1241
01:01:25,750 --> 01:01:27,117
Én erre jártam.
1242
01:01:29,153 --> 01:01:31,989
Phoebe, sajnálom.
1243
01:01:32,089 --> 01:01:33,190
Ne kérj bocsánatot.
1244
01:01:33,824 --> 01:01:36,861
Ez az egész megmutatta nekünk
hogy még ha veszekedünk is,
1245
01:01:36,927 --> 01:01:38,729
még vigyáznunk kell
egymásért.
1246
01:01:38,829 --> 01:01:41,866
Azt hiszem, mindannyian tanultunk
azt a leckét.
1247
01:01:41,966 --> 01:01:44,902
És semmi sem erősebb
mint ez a család.
1248
01:01:45,002 --> 01:01:46,570
határozottan erősebbnek érzem magam.
1249
01:01:46,670 --> 01:01:48,672
Főleg azért
Most megtehetem.
1250
01:01:49,907 --> 01:01:52,276
Én "Chlo-glow"-nak hívom.
1251
01:01:53,410 --> 01:01:55,880
Klassz, lehetsz
az új éjszakai lámpám!
1252
01:01:57,081 --> 01:01:58,215
Figyelmeztetés. Figyelmeztetés.
1253
01:01:58,315 --> 01:02:00,751
Bejövő hívás
Kickbutt elnöktől
1254
01:02:00,885 --> 01:02:03,788
Thundermans, sikerült
büszke a Hero League.
1255
01:02:03,888 --> 01:02:06,791
Az egész Metroburg tartozik neked
hatalmas adósság.
1256
01:02:06,891 --> 01:02:10,294
készpénzt veszek,
többnyire tízes és 20-as.
1257
01:02:10,928 --> 01:02:12,963
És, Phoebe, már megint
1258
01:02:13,063 --> 01:02:15,465
bebizonyította az ösztöneit
tévedhetetlenek
1259
01:02:15,565 --> 01:02:17,634
és soha nem ingadozol
nyomás alatt.
1260
01:02:17,734 --> 01:02:20,404
Ezért ajánlom neked
1261
01:02:20,470 --> 01:02:23,974
szuperelnöki pozíciót
a The Hero League-ből.
1262
01:02:26,944 --> 01:02:30,547
Hűha. Ez akkora megtiszteltetés.
1263
01:02:30,614 --> 01:02:32,716
A mi babánk lesz az elnök!
1264
01:02:32,817 --> 01:02:34,718
Nem én sírok, hanem te.
1265
01:02:35,552 --> 01:02:37,654
Vártam ezt a pillanatot
az egész életemet.
1266
01:02:38,488 --> 01:02:39,957
Most, hogy itt van...
1267
01:02:41,959 --> 01:02:43,894
Tisztelettel vissza kell utasítanom.
1268
01:02:45,830 --> 01:02:47,297
Elnök asszony,
1269
01:02:47,397 --> 01:02:49,800
mit akar mondani Phoebe
hogy elfogadja
1270
01:02:49,900 --> 01:02:51,468
és látni fog téged
azon a felvonuláson.
1271
01:02:51,601 --> 01:02:53,270
Phoebe szereti a felvonulásokat!
A parádék szeretik Phoebét!
1272
01:02:53,337 --> 01:02:55,705
Nem, Max, komolyan mondom.
1273
01:02:55,806 --> 01:02:57,474
Te vagy a szuperhős társam.
1274
01:02:57,574 --> 01:02:59,810
Nem akarom visszavonni
amit most újjáépítettünk.
1275
01:02:59,910 --> 01:03:03,280
meg vagyok lepve,
de tiszteletben tartom a döntésedet.
1276
01:03:03,948 --> 01:03:06,616
Úgy tűnik, ajánlanom kell
a munkát Squidonculusnak.
1277
01:03:06,683 --> 01:03:10,087
Csak remélem, hogy nem ölel meg
mindazokkal a tapadókorongokkal.
1278
01:03:16,493 --> 01:03:17,694
Nem kellett volna ezt tenned.
1279
01:03:18,628 --> 01:03:20,130
Phoebe, ez az álmod.
1280
01:03:20,630 --> 01:03:23,200
És lehet, hogy soha nem kapod meg
ismét ez a lehetőség.
1281
01:03:24,234 --> 01:03:25,234
sajnálom.
1282
01:03:26,937 --> 01:03:28,105
Eldőlt az eszem.
1283
01:03:41,685 --> 01:03:42,719
Hé, Max?
1284
01:03:42,819 --> 01:03:44,521
beszélni akarok
a történtekről.
1285
01:03:45,022 --> 01:03:47,057
- Max?
-Phoebe észlelve.
1286
01:03:47,191 --> 01:03:48,458
A hologram indítása.
1287
01:03:50,727 --> 01:03:53,130
Phoebe, ha látod
ezt az üzenetet,
1288
01:03:53,197 --> 01:03:54,664
ez azt jelenti, hogy lejöttél beszélgetni.
1289
01:03:55,132 --> 01:03:56,533
De most
Meg kell hallanod.
1290
01:03:56,666 --> 01:03:59,436
Tévedtem, amikor azt mondtam
visszatartottál.
1291
01:04:00,304 --> 01:04:02,439
Ha hagyom, hogy feladd
az álmod számomra,
1292
01:04:03,040 --> 01:04:06,110
Én tartanék vissza.
1293
01:04:06,210 --> 01:04:08,845
A legjobb, amit tehetek
mint most a partnered
1294
01:04:09,413 --> 01:04:10,314
elmegy.
1295
01:04:10,414 --> 01:04:11,414
Nem!
1296
01:04:12,082 --> 01:04:16,053
Higgy nekem, ez az
mi a legjobb mindenkinek.
1297
01:04:16,553 --> 01:04:19,189
Megérdemled
hogy szuperelnök legyen.
1298
01:04:20,190 --> 01:04:22,159
Egyelőre viszlát.
1299
01:04:45,215 --> 01:04:48,118
Ünnepélyesen megesküszöd
hogy megvédje az ártatlanokat
1300
01:04:48,218 --> 01:04:52,022
és mindig tartsd fenn
a Hero League kódja?
1301
01:04:52,089 --> 01:04:52,957
én igen.
1302
01:04:53,057 --> 01:04:55,259
Akkor most kiejtem...
1303
01:04:55,359 --> 01:04:58,528
Szuper elnök
Phoebe Thunderman.
1304
01:05:17,081 --> 01:05:18,882
És az Ön új szuperelnökeként
1305
01:05:18,983 --> 01:05:22,652
Ígérem, hogy vezetek
bátorsággal és erővel,vel
1306
01:05:22,752 --> 01:05:25,089
mindenre támaszkodva
a családom tanított.
1307
01:05:25,489 --> 01:05:28,825
Velük,
Felvettem a szupergonoszokat,
1308
01:05:28,925 --> 01:05:32,629
katasztrófák, sőt egymást is.
1309
01:05:33,964 --> 01:05:36,166
A gonosz feltámadhat,
1310
01:05:36,266 --> 01:05:38,835
de együtt
magasabbra fogunk emelkedni.
1311
01:05:38,969 --> 01:05:40,337
Valaki segítsen!
1312
01:05:40,470 --> 01:05:41,838
Add le a biciklit, kölyök!
1313
01:05:41,938 --> 01:05:42,739
az enyém!
1314
01:05:42,839 --> 01:05:45,242
Ó, az enyém!
1315
01:05:45,342 --> 01:05:47,077
Add a gyereknek a biciklit.
1316
01:05:47,911 --> 01:05:48,911
Jelenleg.
1317
01:05:49,479 --> 01:05:50,880
Vagy mi?
1318
01:05:53,984 --> 01:05:55,185
Vagy ezt.
1319
01:06:05,029 --> 01:06:06,029
Lefagy a lélegzet?
1320
01:06:07,297 --> 01:06:08,965
Várj, te Max Thunderman vagy?
1321
01:06:10,000 --> 01:06:12,402
Nem, soha nem hallottam róla.
1322
01:06:13,803 --> 01:06:15,305
Akkor ki vagy?
1323
01:06:18,275 --> 01:06:20,844
Ez az, amit
Mindjárt megtudom, kölyök.
1324
01:06:23,180 --> 01:06:24,614
És ma nem lennék itt
1325
01:06:24,714 --> 01:06:26,416
ikertestvérem nélkül.
1326
01:06:27,351 --> 01:06:29,419
Rád gondolok, Max.
1327
01:06:29,519 --> 01:06:30,519
Bárhol is van.
1328
01:06:54,844 --> 01:06:56,313
Isten hozott újra, Lola.
1329
01:06:56,413 --> 01:06:58,715
Mit szólsz hozzánk
két őrült szerelmesmadár
1330
01:06:58,815 --> 01:07:00,884
lovagolni a naplementébe
együtt?